Traduzione del testo della canzone Freedom Someday - Mark King

Freedom Someday (originale)

I’m not chasing miracles
I don’t want no sympathy
I’m waiting for the world
To keep me company
Thinking 'bout the universe
Trying to keep my fears at bay
And all I’m hoping for
Is for someone else to want to say
Freedom someday — are you ready to make the deal
Freedom someday — freedom to live for real
I don’t want no money
But buddy, can you spare the time of day
'cause silence is, I’m sure
The highest price we pay
I don’t wish my troubles on anyone
But I can wish them well
So I’m knocking on your door
'cause there’s something I would like to say
Freedom someday — I’m ready to make the deal
Freedom someday — freedom to live for real
Somehow life goes on
But when it’s said and done
It’s such a bitter pill
When you think the battle’s won
You hear the distant guns
Of all those fighting still
The battle’s in our heads
One we alway lose
Whichever side we choose
We can paint the planet red
Or black and blue instead
But we are one world
I’m not chasing miracles
But I don’t choose to be this way
Now all I’m hoping for
Is for someone else to hear me say
And if our time has come
And if our race is run
Who will pay the bill
When you think the battle’s won
You hear the distant guns
Of all those fighting still
But the battle’s in our heads
One we always lose
Whichever side we choose
Paint the planet red
Or black and blue instead
But we are one world

(traduzione)

Non sto inseguendo miracoli
Non voglio nessuna simpatia
Sto aspettando il mondo
Per tenermi compagnia
Pensando all'universo
Cercando di tenere a bada le mie paure
E tutto ciò in cui spero
È che qualcun altro vuole dire
Libertà un giorno - sei pronto a fare l'affare
Libertà un giorno — libertà di vivere per davvero
Non voglio soldi
Ma amico, puoi risparmiare il tempo della giornata
Perché il silenzio è, ne sono sicuro
Il prezzo più alto che paghiamo
Non auguro i miei problemi a nessuno
Ma posso augurargli ogni bene
Quindi sto bussando alla tua porta
perché c'è qualcosa che vorrei dire
Libertà un giorno : sono pronto a fare l'accordo
Libertà un giorno — libertà di vivere per davvero
In qualche modo la vita va avanti
Ma quando è detto e fatto
È una pillola così amara
Quando pensi che la battaglia sia vinta
Senti i cannoni lontani
Di tutti quelli che combattono ancora
La battaglia è nelle nostre teste
Uno che perdiamo sempre
Qualunque lato scegliamo
Possiamo dipingere il pianeta di rosso
O invece nero e blu
Ma siamo un mondo
Non sto inseguendo miracoli
Ma non scelgo di essere in questo modo
Ora tutto quello che spero
Spetta a qualcun altro sentirmi dire
E se è giunta la nostra ora
E se la nostra gara è corsa
Chi pagherà il conto
Quando pensi che la battaglia sia vinta
Senti i cannoni lontani
Di tutti quelli che combattono ancora
Ma la battaglia è nelle nostre teste
Uno che perdiamo sempre
Qualunque lato scegliamo
Dipingi il pianeta di rosso
O invece nero e blu
Ma siamo un mondo