Traduzione del testo della canzone 666 Post - Mark Kozelek

666 Post (originale)

I wake up half the time, I don’t know where I am
For five minutes I think
«What country?
What city?
What hotel am I in?»
For five minutes I think
«Is that a wild animal scratching around next to my bed?
Is there a large rat or raccoon or a squirrel that broke in?»
I stumble around the room, touching the walls, feeling around
Feeling around in the dark and I feel and I feel
Until I find the light switch and I turn it on
I recognize my cat and there’s a beautiful woman laying in my bed
It is you, my head is now clear
Wait I’m wrong, I thought it was clear but I’m all alone
There’s a guitar and recording gear in here
Okay, now I realize I’m in a hotel room in San Francisco
I stayed here once with a girl
When she was on tour in San Francisco long before
That’s really all I remember, this hotel
Was that night with her long before
My engineer’s limping around because he messed up his knee
In a mosh pit the night before
He’s blaming it on me because I wouldn’t let him
Come over and watch the McGregor fight at my apartment
«I already have my girlfriend over,» I told him
«It's the last night together before the Marc Hopkins sessions»
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
Now I’m back from Ireland, I’m totally stoned on jet lag permanently
My clock is different from day to day and will be for the duration of my life
Lately I go to bed at 7 o’clock in the morning, wake up at about 4 PM
It’s dark in New Orleans by 5:30 and I walk across Coliseum Square
I’ll get an iced tea at Mojo on Magazine and I just sit there for a bit
And I come back and from my window, I see the Pontchartrain Hotel
The sign lit up like it always is, neon green
And I just finished the book by John Connolly, He
And I got choked up at the end
Like I did at the end of his other book, The Book of Lost Things
At the end when Stan Laurel hears the Pacific Ocean waves crashing
In his mind, it takes him to his past with Oliver Hardy and the audience
clapping
And I’m listening to Nels Cline’s Lovers
I’m watching news about mudslides and snowstorms in the east coast
And other bothers like everybody fingerpointing
Saying somebody did something wrong
I don’t like the news anymore so I pick up a remote and I click it off
And I’m falling asleep, and now I’m in a dream state
I’m back in San Francisco, walking around my apartment
Is this an earthquake that I’m feeling?
And my guitars are falling all over the place
And my floors are rising to the ceiling
And as it’s getting closer to the ceiling, my heart is beating faster and faster
I run to the kitchen, grab some food and some bottled water
Before I exit my apartment fast
I look at the fruit bowl and there’s an unbearably loud hum
Coming from the cable car tracks
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
In my dream, I walked into the SPCA and somebody asked
«Mark, do you have pets?,» I said, «Yes, I do»
And she says, «Well, what kind of pets?»
And I said, «Well, take a guess»
She guesses and she guesses and I said
«Well you’re wrong, I have very unique pets»
She says, «How are they different?»
I said, «Well, let me show you a video of them»
And she said, «Okay, let me watch a video of them»
And I show her the video and my pets' eyes are bulged out all frightened
Like Mia Farrow’s eyes in Rosemary’s Baby
When she was being fucked by Satan
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My friend said, «Mark, I know you’re leaving tonight
But don’t you have a child to look after?»
I said, «Yeah, he’s a smart kid
He wants to grow up and be an actor or a movie director
Steve Railsback is his favorite actor in the world, we watch his movies together
My son’s favorite movies are The Devil’s Rejects, Ed Gein, and Helter Skelter»
My friend said, «Well, who’s your babysitter?»
I said, «Don't worry about it, that’s my business, he’s my neighbor»
I said, «Look, I gotta go, I just called my taxi, my son’s gonna be just fine
Talk to you later, alligator»
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom

(traduzione)

Mi sveglio la metà del tempo, non so dove sono
Per cinque minuti, penso
"Che paese?
Quale città?
In che hotel mi trovo?»
Per cinque minuti, penso
«È un animale selvatico che si gratta vicino al mio letto?
C'è un grosso ratto o un procione o uno scoiattolo che ha fatto irruzione?»
Inciampo per la stanza, tocco le pareti, mi giro
Mi sento in giro nel buio e sento e sento
Finché non trovo l'interruttore della luce e lo accendo
Riconosco il mio gatto e c'è una bella donna sdraiata nel mio letto
Sei tu, la mia testa ora è chiara
Aspetta mi sbaglio, pensavo fosse chiaro ma sono tutto solo
Ci sono una chitarra e un'attrezzatura per la registrazione qui
Ok, ora mi rendo conto di essere in una stanza d'albergo a San Francisco
Sono stato qui una volta con una ragazza
Quando era in tournée a San Francisco molto tempo prima
Questo è davvero tutto ciò che ricordo, questo hotel
Era quella notte con lei molto tempo prima
Il mio ingegnere zoppica perché si è incasinato il ginocchio
La sera prima in una fossa
Sta dando la colpa a me perché non glielo avrei permesso
Vieni a vedere il combattimento dei McGregor nel mio appartamento
«Ho già invitato la mia ragazza», gli dissi
«È l'ultima notte insieme prima delle sessioni di Marc Hopkins»
Il tappeto è d'oro, le pareti sono gialle e le tende sono rosa
Il tappeto è d'oro, le pareti sono gialle e le tende sono rosa
Il tappeto è d'oro, le pareti sono gialle e le tende sono rosa
Il tappeto è d'oro, le pareti sono gialle e le tende sono rosa
Ora sono tornato dall'Irlanda, sono completamente sballato dal jet lag in modo permanente
Il mio orologio è diverso da un giorno all'altro e lo sarà per tutta la durata della mia vita
Ultimamente vado a letto alle 7 del mattino, mi sveglio verso le 16
È buio a New Orleans per le 5:30 e cammino attraverso Coliseum Square
Prenderò un tè freddo da Mojo su Magazine e mi siedo lì per un po'
E torno e dalla mia finestra vedo il Pontchartrain Hotel
L'insegna si illumina come sempre, verde neon
E ho appena finito il libro di John Connolly, He
E alla fine mi sono strozzato
Come ho fatto alla fine del suo altro libro, Il libro delle cose perdute
Alla fine, quando Stan Laurel sente le onde dell'Oceano Pacifico che si infrangono
Nella sua mente, lo porta al suo passato con Oliver Hardy e il pubblico
battendo le mani
E sto ascoltando Nels Cline's Lovers
Sto guardando le notizie su smottamenti e tempeste di neve nella costa orientale
E altri fastidi come tutti che puntano il dito
Dire che qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato
Non mi piacciono più le notizie, quindi prendo un telecomando e faccio clic su di esso
E mi sto addormentando e ora sono in uno stato di sogno
Sono tornato a San Francisco, a passeggiare nel mio appartamento
È un terremoto quello che sento?
E le mie chitarre stanno cadendo dappertutto
E i miei piani stanno salendo al soffitto
E mentre si avvicina al soffitto, il mio cuore batte sempre più veloce
Corro in cucina, prendo del cibo e dell'acqua in bottiglia
Prima di uscire velocemente dal mio appartamento
Guardo il cesto della frutta e c'è un ronzio insopportabilmente forte
Provenendo dai binari della funivia
Le arance sono gialle, i limoni sono verdi e la funivia va vroom-vroom
Le arance sono gialle, i limoni sono verdi e la funivia va vroom-vroom
Le arance sono gialle, i limoni sono verdi e la funivia va vroom-vroom
Le arance sono gialle, i limoni sono verdi e la funivia va vroom-vroom
Nel mio sogno, sono entrato nell'SPCA e qualcuno ha chiesto
«Mark, hai degli animali domestici?», dissi, «Sì, li ho»
E lei dice: "Beh, che tipo di animali domestici?"
E io ho detto: «Bene, prova a indovinare»
Lei indovina e lei indovina e io ho detto
«Beh, ti sbagli, ho degli animali davvero unici»
Dice: «Come sono diversi?»
Ho detto: "Bene, lascia che ti mostri un video di loro"
E lei ha detto: «Va bene, fammi vedere un loro video»
E le mostro il video e gli occhi dei miei animali sono spalancati, spaventati
Come gli occhi di Mia Farrow in Rosemary's Baby
Quando veniva scopata da Satana
Il mio gatto abbaia, la mia anatra fa il ciarlatano e il mio cagnolino miagola
Il mio gatto abbaia, la mia anatra fa il ciarlatano e il mio cagnolino miagola
Il mio gatto abbaia, la mia anatra fa il ciarlatano e il mio cagnolino miagola
Il mio gatto abbaia, la mia anatra fa il ciarlatano e il mio cagnolino miagola
Il mio amico disse: «Mark, lo so che partirai stasera
Ma non hai un figlio di cui badare?»
Dissi: «Sì, è un ragazzo intelligente
Vuole crescere ed essere un attore o un regista
Steve Railsback è il suo attore preferito al mondo, guardiamo i suoi film insieme
I film preferiti di mio figlio sono The Devil's Rejects, Ed Gein e Helter Skelter»
Il mio amico ha detto: "Beh, chi è la tua babysitter?"
Dissi: «Non preoccuparti, sono affari miei, lui è il mio vicino»
Ho detto: "Senti, devo andare, ho appena chiamato il mio taxi, mio ​​figlio starà bene
Ci sentiamo più tardi, coccodrillo»
Ho una babysitter in arrivo, vivo al 666 Post e il mio vicino è... zoom
Ho una babysitter in arrivo, vivo al 666 Post e il mio vicino è... zoom
Ho una babysitter in arrivo, vivo al 666 Post e il mio vicino è... zoom
Ho una babysitter in arrivo, vivo al 666 Post e il mio vicino è... zoom