Traduzione del testo della canzone Good Nostalgia - Mark Kozelek

Good Nostalgia (originale)

Last night we had Thanksgiving, first week of December
Wasn’t until the first that I got home from tour
The turkey wasn’t ready until 9 PM or so
And I ate so much, I just laid on the couch to a tryptophan coma
The wind was still outside, the smell of turkey
And the sound of the wind, the cold temperature
Made me think of the The Shining
We almost watched it but I said, «Let's wait until Christmas time»
On Christmas, I religiously watch The Shining
Good nostalgia, I believe it’s called
It makes me go back in time, makes me feel warm inside
But I’ve not been in the mood
To watch much of anything since I’ve been home
Except the Black Sabbath documentary that I fell asleep to
There’s been so much, so much, so much on my mind
My brain is still foggy with jet lag and I’ve not unpacked my bags
Looking at them makes me think of the recent past
Opening my luggage makes me think of the tours
The airplanes, the dirty socks, the dirty T-shirts, and the ironing
But it also makes me think of the shows
That were sometimes spellbinding and other times soul-crushing
But they all blew together
Were they dreams or did they actually happen?
For three hours I’m heaven, I’m heaven or I’m in hell
And everyone’s on trains and it’s over
And I’m so happy to finally come home to you
To your love and your body and your warm heart
I wake up every two hours and think
«Where am I?
What country is this?
What city am I in?
Is this Paris?
Is this Madrid?
Or London, or Dublin, or Rome?
This hotel room looks so big,» I think, «Where is the bathroom?»
I stumble around and touching the walls, then I awaken
Just a tad more realized I’m home
And the December air is so cold
I get back into bed and lay next to your warm beautiful body
I don’t want to grow old
When I’m bed with you is when I’m most happy
And when you leave for work in the morning
I get separation anxiety
When you’re beside me, you always calm me
You hear me out on all my worries
You help me make sense of everything
My God, last night on December 4th
You cooked me a turkey with mashed potatoes and stuffing
I love you, I love you, I love you, I love you

(traduzione)

Ieri sera abbiamo tenuto il Ringraziamento, la prima settimana di dicembre
Non è stato fino al primo che sono tornato a casa dal tour
Il tacchino non era pronto fino alle 21:00 circa
E ho mangiato così tanto, mi sono solo sdraiato sul divano per un coma da triptofano
Fuori c'era ancora vento, odore di tacchino
E il suono del vento, la temperatura fredda
Mi ha fatto pensare a Shining
L'abbiamo quasi guardato ma io ho detto: «Aspettiamo fino a Natale»
A Natale, guardo religiosamente Shining
Buona nostalgia, credo si chiami
Mi fa tornare indietro nel tempo, mi fa sentire caldo dentro
Ma non sono stato dell'umore
Guardare gran parte di qualsiasi cosa da quando sono a casa
Tranne il documentario sui Black Sabbath in cui mi sono addormentato
C'è stato così tanto, così tanto, così tanto nella mia mente
Il mio cervello è ancora annebbiato dal jet lag e non ho disfatto le valigie
Guardarli mi fa pensare al passato recente
Aprire il mio bagaglio mi fa pensare ai tour
Gli aeroplani, i calzini sporchi, le magliette sporche e la stiratura
Ma mi fa anche pensare agli spettacoli
Che a volte erano affascinanti e altre volte schiaccianti per l'anima
Ma sono esplosi tutti insieme
Erano sogni o sono realmente accaduti?
Per tre ore sono il paradiso, sono il paradiso o sono all'inferno
E tutti sono sui treni ed è finita
E sono così felice di tornare finalmente a casa da te
Al tuo amore, al tuo corpo e al tuo cuore caldo
Mi sveglio ogni due ore e penso
"Dove sono?
Che paese è questo?
In che città mi trovo?
È questa Parigi?
È questa Madrid?
O Londra, o Dublino o Roma?
Questa camera d'albergo sembra così grande», penso, «Dov'è il bagno?»
Inciampo e tocco i muri, poi mi sveglio
Solo un po' più realizzato che sono a casa
E l'aria di dicembre è così fredda
Torno a letto e mi sdraio accanto al tuo bel corpo caldo
Non voglio invecchiare
Quando sono a letto con te è quando sono più felice
E quando esci per andare al lavoro la mattina
Provo ansia da separazione
Quando sei accanto a me, mi calmi sempre
Mi ascolti su tutte le mie preoccupazioni
Mi aiuti a dare un senso a tutto
Mio Dio, ieri sera il 4 dicembre
Mi hai cucinato un tacchino con purè di patate e ripieno
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo