Traduzione del testo della canzone The Mark Kozelek Museum - Mark Kozelek

The Mark Kozelek Museum (originale)

I remember a girl from Tallahassee
And she was 21 and beautiful and sweet
And she took me to Jim Morrison’s old house near Florida State University
Where we went into the dark, dank basement
There’s an old chandelier covered in dust and rust
It was not then but later that we’d finally touch
Best to leave, I’m reaching for crystal’s picture untouched
So yeah, we each pulled a crystal from the chandelier
And we both said we’d save them for the rest of our lives as a souvenir
To remember our moment, our mutual love for the Doors
I’ll need a home for that crystal in a hundred years
It’s somewhere in my half-century's worth of sentimentals
I must find it and take stock of my guitars and their serial numbers
And organize my boxes of my Christmas cards and photos
I’ve got trunks' worth that will eventually have to go
To the Mark Kozelek Musuem
It’s to the Mark Kozelek Museum
I just need to find the right location
Cause home for me has been many places
It’s been station to station
Street to street, bed to bed, town to town
My home is many places
My feet cover many miles and miles of the ground
Not sure what my museum will be
Maybe it will be a chain all around the nation
Your modern home is plainly aesthetic
To when you’re on the tour bus in Almost Famous
And I dreamed I saw you one night in Boise, Idaho
You were a very different girl than the girl I used to know
There’s was a darkness that had fallen upon you
A nervous twitch, and your breasts were so much bigger
Your back was covered with tattoos
You were not 21 anymore, you had lived a hard life
In your eyes, it showed
Your lipstick was thick, your remarks to me had a wicked sting
As if some Las Vegas pinker had taken you under his wing
I didn’t ask what else you did for a living
But my heart was broken thinking of all the possibilities
What was the turning point?
What was it that could have happened to your warm, loving hug?
And I thought back to your young, 21-year-old fingers
And you said, «Oh my god, I just fucked my favorite lead singer»
And that innocent memory of you and I still lingers
In my dream, something had possessed you
Your soul was so hard
«It is your right to passage,» I said to you in the dream
«It is your right to passage,» I said to you
Finished the book The Boat to Los Angeles
Just as my flight landed in SFO from Los Angeles
Reminded me when I was living in Ohio in my teens
Working humiliating jobs that I knew were beneath me
When no one in the neighborhood much believed in me
«Sure you’re gonna make it, Mark, sure you’re gonna sing for a living»
«Sure you’re gonna make it doing the California musician thing»
«Sure you’re gonna make it playing guitar, Mark, sure thing»
Work up to the smell of smoke from the Sonoma fires
Gotta get up there and play a benefit and raise some money and inspire
Saw Ariel Pink last night, I said, «How you doing, my brother?»
His voice sounded shy, he said, «I'll be on another planet»
I could feel tension backstage, there was something going on in his eyes
He’s my brother in music and I told him it’s gonna be okay
Ariel Pink ain’t your run-of-the-mill indie rock
If it was 1975, he would be a household name and we’d be neck-and-neck
He would be David Bowie famous and I’d be Neil Young famous, selling out arenas
But that ain’t the case here in 2017
Backstage with our Crystal Geysers and Oranginas
He’s a Spotify king and his biggest song is «Another Weekend»
And I’m on Spotify too, they tell me
My biggest song is «Chili Lemon Peanuts»
Next time I see him, will probably be some indie rock festival in Europe
At some cafeteria, port-a-potties outside that reek of diarrhea
And while most indie rockers are onstage
Doing the most to keep their fans snoring
No one could accuse me or Ariel Pink of ever being boring
Diarrhea, diarrhea, diarrhea, diarrhea
Diarrhea, diarrhea, diarrhea, diarrhea
I thought back to our night that always lingered
I forgot to mention she was married
And God’s voice came to me in the night
And said, «You will both be punished, sinners»
I said, «I don’t believe in you, God, I never did, not even maybe»
I was a singer in a band, she was an impressionable young lady
And God said, «I am real and you will be punished for this sin»
And I replied, «Even if I am, it was worth it to feel the touch of her precious
fingers»
I told her God came to me in the night and said we’d burn in hell
Before she broke her vows
She said, «I don’t believe in God or my marriage much anyhow»
That’s me on guitar, Steve Howe-style
I’m in the seventh grade, listening to The Yes Album
I love you, Steve Howe, you inspired me
Like how hopefully I’ll inspire others
I got a Gibson ES-175 Sunburst just like yours, down to the very year
Actually that’s not true, it’s a '66, I wish it was a '64
One day, I hope it will be hanging in the Mark Kozelek Museum
And maybe that crystal that I took from Jim Morrisson’s chandelier
Maybe postcards sent to my father from around the globe
I just gotta find a spot near my home
Or my other homes far away from home
Maybe Sweden, cause I believe I lived there in another life
Maybe further up northern California
Because my happiest memories were fishing up the coast
Maybe my birthplace, Massillon, Ohio, because that’s where it all began
I don’t know, but my guess is right here in San Francisco
If my legacy can afford it
10:35 AM, 10/27/2017, Telegraph Field
Meeting Jack and Nathan at Trieste at 11:30
Gonna sing me a book to a piece of music today
To quote Tony Montana, I’ve been quoting him a lot lately
I don’t know why, but the line in the movie where he says
«Then what?
You’re 50, you got a bag for a belly»
Never resonated until I turned 50
Anyhow, I dreamed last night that I was in the war in the Philippines
It may have been inspired by the photo I saw
A flash of Elorde at the boxing gym yesterday
That, and the movie Hacksaw Ridge
I watched with Caroline last night right beside her in her bed
I didn’t pay attention to the movie much and said
«All war movies look the same»
But really, I’ve been thinking bout all my things this year
And wondering what will become of them when I’m no longer living
I need to take steps for this inevitable thing
Like Jack Dempsey from Colorado, I’d like to be like him
I’d like to leave a few things behind for the Mark Kozelek Museum

The Mark Kozelek Museum (traduzione)

Ricordo una ragazza di Tallahassee
E lei aveva 21 anni ed era bella e dolce
E mi ha portato nella vecchia casa di Jim Morrison vicino alla Florida State University
Dove siamo andati nel seminterrato buio e umido
C'è un vecchio lampadario coperto di polvere e ruggine
Non è stato allora, ma dopo, che ci saremmo finalmente toccati
È meglio che se ne vada, sto raggiungendo l'immagine di Crystal intatta
Quindi sì, ognuno di noi ha estratto un cristallo dal lampadario
Ed entrambi abbiamo detto che li avremmo salvati per il resto delle nostre vite come souvenir
Per ricordare il nostro momento, il nostro amore reciproco per i Doors
Avrò bisogno di una casa per quel cristallo tra cento anni
È da qualche parte nel valore di mezzo secolo di sentimentali
Devo trovarlo e fare il punto sulle mie chitarre e sui loro numeri di serie
E organizzare le mie scatole dei miei biglietti di Natale e le mie foto
Ho dei bauli che alla fine dovranno andare
Al Museo Mark Kozelek
È per il Museo Mark Kozelek
Devo solo trovare la posizione giusta
Perché casa per me è stata in molti posti
È stato da stazione a stazione
Da strada a strada, da letto a letto, da città a città
La mia casa è molti posti
I miei piedi coprono molte miglia e miglia di terra
Non sono sicuro di quale sarà il mio museo
Forse sarà una catena in tutta la nazione
La tua casa moderna è semplicemente estetica
A quando sei sul bus turistico in Quasi famoso
E ho sognato di averti visto una notte a Boise, nell'Idaho
Eri una ragazza molto diversa dalla ragazza che conoscevo
C'era un'oscurità che era caduta su di te
Una contrazione nervosa e il tuo seno era molto più grande
La tua schiena era ricoperta di tatuaggi
Non avevi più 21 anni, avevi vissuto una vita dura
Ai tuoi occhi, si vedeva
Il tuo rossetto era denso, le tue osservazioni per me avevano una puntura malvagia
Come se un tizio di Las Vegas ti avesse preso sotto la sua ala
Non ho chiesto cos'altro hai fatto per vivere
Ma il mio cuore era spezzato pensando a tutte le possibilità
Qual è stata la svolta?
Cosa potrebbe essere successo al tuo abbraccio affettuoso e affettuoso?
E ho ripensato alle tue giovani dita di 21 anni
E tu hai detto: "Oh mio Dio, mi sono appena fottuto il mio cantante preferito"
E quel ricordo innocente di te e io permane ancora
Nel mio sogno, qualcosa ti aveva posseduto
La tua anima era così dura
«È tuo diritto al passaggio», ti ho detto nel sogno
«È tuo diritto al passaggio», ti ho detto
Hai finito il libro The Boat to Los Angeles
Proprio come il mio volo è atterrato a SFO da Los Angeles
Mi ha ricordato quando vivevo in Ohio da adolescente
Fare lavori umilianti che sapevo essere al di sotto di me
Quando nessuno nel quartiere credeva molto in me
«Certo che ce la farai, Mark, certo che canterai per vivere»
«Certo che ce la farai facendo la cosa del musicista californiano»
«Certo che ce la farai suonando la chitarra, Mark, certo»
Allenati con l'odore di fumo dei fuochi di Sonoma
Devo salire lassù e giocare un beneficio, raccogliere un po' di soldi e ispirare
Ho visto Ariel Pink ieri sera e gli ho detto: "Come stai, fratello mio?"
La sua voce suonava timida, ha detto: «Sarò su un altro pianeta»
Potevo sentire la tensione dietro le quinte, c'era qualcosa nei suoi occhi
È mio fratello nella musica e gli ho detto che sarebbe andato tutto bene
Ariel Pink non è il tuo indie rock comune
Se fosse il 1975, lui sarebbe un nome di famiglia e noi saremmo testa a testa
Lui sarebbe David Bowie famoso e io sarei Neil Young famoso, le arene esaurite
Ma non è il caso qui nel 2017
Dietro le quinte con i nostri geyser di cristallo e le orangine
È un re di Spotify e la sua canzone più importante è «Another Weekend»
E sono anche su Spotify, mi dicono
La mia canzone più grande è «Chili Lemon Peanuts»
La prossima volta che lo vedrò, sarà probabilmente un festival indie rock in Europa
In qualche caffetteria, port-a-potties al di fuori di quel puzzo di diarrea
E mentre la maggior parte degli indie rocker sono sul palco
Fare il massimo per far russare i propri fan
Nessuno potrebbe accusare me o Ariel Pink di essere mai noioso
Diarrea, diarrea, diarrea, diarrea
Diarrea, diarrea, diarrea, diarrea
Ho ripensato alla nostra notte che è sempre rimasta
Ho dimenticato di menzionare che era sposata
E la voce di Dio mi è venuta nella notte
E disse: «Sarete entrambi puniti, peccatori»
Dissi: «Non credo in te, Dio, non l'ho mai fatto, nemmeno forse»
Ero una cantante in una band, lei era una giovane donna impressionabile
E Dio disse: «Io sono reale e sarai punito per questo peccato»
E io ho risposto: «Anche se lo sono, ne è valsa la pena sentire il tocco del suo prezioso
dita"
Le ho detto che Dio è venuto da me di notte e ha detto che saremmo bruciati all'inferno
Prima che lei rompesse i suoi voti
Ha detto: "Non credo in Dio o nel mio matrimonio comunque"
Sono io alla chitarra, in stile Steve Howe
Sono in seconda elementare, ascolto The Yes Album
Ti amo, Steve Howe, mi hai ispirato
Ad esempio, spero di ispirare gli altri
Ho ottenuto una Gibson ES-175 Sunburst proprio come la tua, fino all'anno stesso
In realtà non è vero, è un '66, vorrei che fosse un '64
Un giorno, spero che sarà appeso al Museo Mark Kozelek
E forse quel cristallo che ho preso dal lampadario di Jim Morrisson
Forse cartoline inviate a mio padre da tutto il mondo
Devo solo trovare un posto vicino a casa mia
O le mie altre case lontano da casa
Forse la Svezia, perché credo di aver vissuto lì in un'altra vita
Forse più in alto nella California settentrionale
Perché i miei ricordi più felici sono stati la pesca lungo la costa
Forse il mio luogo di nascita, Massillon, Ohio, perché è lì che è iniziato tutto
Non lo so, ma la mia ipotesi è proprio qui a San Francisco
Se la mia eredità può permetterselo
10:35, 27/10/2017, Campo del telegrafo
Incontro con Jack e Nathan a Trieste alle 11:30
Oggi mi canterò un libro su un brano musicale
Per citare Tony Montana, l'ho citato molto ultimamente
Non so perché, ma la battuta nel film in cui dice
«E allora?
Hai 50 anni, hai una borsa per pancia»
Mai risuonato fino a quando non ho compiuto 50 anni
Ad ogni modo, la scorsa notte ho sognato di essere in guerra nelle Filippine
Potrebbe essere stato ispirato dalla foto che ho visto
Un flash di Elorde nella palestra di boxe di ieri
Quello e il film Hacksaw Ridge
L'ho guardata con Caroline la scorsa notte proprio accanto a lei nel suo letto
Non ho prestato molta attenzione al film e ho detto
«Tutti i film di guerra sembrano uguali»
Ma davvero, quest'anno ho pensato a tutte le mie cose
E mi chiedo cosa ne sarà di loro quando non vivrò più
Devo prendere provvedimenti per questa cosa inevitabile
Come Jack Dempsey del Colorado, mi piacerebbe essere come lui
Vorrei lasciare alcune cose per il Museo Mark Kozelek