Traduzione del testo della canzone The Banjo Song - Mark Kozelek

The Banjo Song (originale)

This is my banjo song for when the night, it is long
This is my banjo song for when my heart is longing for you
These are my bedside books for when I cannot sleep
Sing a sad song for me, Hotel 3 and John Connelly’s He
Here are my comfort films for when my eyes get to tired to read
Coming to America, Apocalypse Now, Goodfellas, Casino
Jaws, Trading Places, The Shining, and Benji
This is my collection of old clocks, their presence comforts me
I collected them from all around the world, their styles vary
Grandfather clocks to mantle clocks to alarm clocks to banjo-style clocks
My favorite is the pastel blue banjo clock that I bought in Tennessee
This is my banjo song, there is nothing wrong with having a banjo song
To comfort you when everything is feeling all wrong
I was walking down Canal Street minding my own
When a derelict kid walked by me and said, «You should try smiling more»
The town was so ghost town-y and hardly anybody was out
I went to Mother’s, there was no line
Because New Year’s was over and the tourists had left town
And I stopped by Starbucks and asked a girl in front of me ordering a latte
«Why do you think it’s so quiet out?»
She said, «I think it’s because of the Saints game»
I said, «I don’t follow football» and she said, «Yeah, I’m the same»
And those were my social interactions of the day
And then from my peaceful living room
I looked out the Garden District view and listened to this piece of music
Thinking, «Does this next part need words, too?»
I don’t understand the game of football but they keep showing peoples' faces
On the news with expressions that look like they just found out
A nuclear missile had been launched and the world’s going to be annihilated
Or their puppy just got hit by a car
Or they came home to their houses up in flame
But all that happened was the Saints lost a game
I know it’s a shame, I know it’s a shame, I know it’s a shame
But New Orleans has so much to be proud of, I have to say
Louie Armstrong, Fats Domino, and the chicory coffee and beignets
And the Hotel Monteleone and Lake Pontchartrain
And Aaron Neville and Kermit Ruffins and gumbo and crawfish étoufée
And Phil Anselmo and Lil Wayne
This is my banjo song, though there’s no banjo in this song at all
In fact, the guitar in this song is a nylon-string guitar made by Yamaha
The days leading up to Christmas were very surreal for me
I was in Buffalo and I remember playing a show there once
And going through to see
Niagara Falls a few times when I was a kid
I hadn’t spent that much time in Buffalo
And to me, Buffalo was an interesting mix
And maybe Cleveland and maybe Toronto, which would make sense
I think that Buffalo is somewhere between Toronto and Cleveland, Ohio
And there are black people there like in Cleveland and that makes me comfortable
Not like in Missoula, Montana where it’s just white
As a Jimmy Stewart Christmas movie
And the houses and the neighborhoods have a cozy glow
And some have crystal-shaped windows
And the cars along the roads are covered in snow
And I jumped up on a gate that I saw in an alley
Near the studio where I was working
And I was taking a photo, a very Christmas-y view of an apartment building
A guy pulled up slow in an SUV and rolled his passenger seat window down
And said, «Sir, can I help you with anything?»
I said, «Thank you but I’m just taking photos for a friend who has never seen
snow»
He said, «Yeah, how’s that?»
I said, «Well, she doesn’t travel a lot and she lives in San Francisco»
He said, «Well, what are you doing here in Buffalo?»
I said, «Well, I’m working across the street at the Goo Goo Dolls' studio»
He said, «Ah yeah, the Goo Goo Dolls' studio
I did some renovation work in there years ago»
I said, «Yeah, it’s really kept up really nice, it’s totally beautiful»
He said, «You really got to try such-and-such-place, they got the best Buffalo
wings»
I said, «I leave tomorrow and my clothes already smell like Buffalo wings
But I appreciate the suggestion, but my stomach is Buffalo winged out
But I’ll be sure to try the place you mentioned next time I’m in town»
I jumped down from the gate and I said
«Sir, I gotta go, Buffalo’s really nice and I enjoyed this pleasantry
But where I’m heading tomorrow
You’d never pull up slow on someone like you just did
In an SUV in an alley, and roll down your window and talk to a stranger
When someone is doing something fairly suspicious looking»
He said, «Yeah, why is that?»
I said, «Because some people aren’t so nice in this world
And where I’m going, you can end up with a bullet in your neck»
He looked at me startled and I could tell he thought
«Jesus, that conversation was nice, I didn’t expect it to end like that»
Then I put my camera in my pocket and I walked carefully across the icy street
Before I left, Nathan got a stomach bug that knocked him on his ass
He’s the most resilient person I’ve ever met and I’ve never seen him that sick
He said, «Mark, I don’t know what’s wrong with me, I’ve never felt this sick
before»
And he was clenching his ribs
I said, «Well let’s get the fuck out of here then, I’m too feeling like
complete shit»
My back is killing me and I’ve slept maybe three hours a night for the last week
It’s December 22nd, it’s midnight, so let’s give ourselves a break
Nathan’s kids' birthday is soon, December 24th
Our friend Aaron’s birthday is also soon, December 24th
And I love it when friends' birthdays fall on holidays
Because it makes it so easy to remember them
Carol and I went to Ponchatoula today, antique shopping
I loved looking at the swamps between New Orleans and Ponchatoula
But sometimes I think about how bad it would suck
To live in the swamps if you were an abused kid, just stuck there in the swamps
Not knowing there’s other things out there in the planet
I’m not trying to suggest that kids growing up in the swamps are abused
I’m just saying the thought crossed my mind
Dark thoughts cross everybody’s minds, depending on their life experiences
I mean I don’t have to tell you about Ponchatoula and its reputation
The first season of True Detective is based on
Things that happened there, if I’m not mistaken
There’s a town between New Orleans and Ponchatoula called Manchac
There’s a house you see there from the bridge that crosses over the water
That makes me think of the dueling banjos scene in Deliverance

The Banjo Song (traduzione)

Questa è la mia canzone banjo per quando la notte è lunga
Questa è la mia canzone banjo per quando il mio cuore desidera te
Questi sono i miei libri da comodino per quando non riesco a dormire
Canta una canzone triste per me, Hotel 3 e He di John Connelly
Ecco i miei film di conforto per quando i miei occhi si stancano di leggere
In arrivo in America, Apocalypse Now, Quei bravi ragazzi, Casino
Jaws, Trading Places, Shining e Benji
Questa è la mia collezione di orologi antichi, la loro presenza mi conforta
Li ho collezionati da tutto il mondo, i loro stili variano
Orologi del nonno per rivestire orologi per sveglie per orologi in stile banjo
Il mio preferito è l'orologio banjo blu pastello che ho acquistato a Tennessee
Questa è la mia canzone banjo, non c'è niente di sbagliato nell'avere una canzone banjo
Per confortarti quando tutto non va bene
Stavo camminando per Canal Street pensando a me stesso
Quando un ragazzo abbandonato mi è passato accanto e mi ha detto: "Dovresti provare a sorridere di più"
La città era così fantasma e quasi nessuno era fuori
Sono andato dalla mamma, non c'era fila
Perché il capodanno era finito e i turisti avevano lasciato la città
E mi sono fermato da Starbucks e ho chiesto a una ragazza di fronte a me di ordinare un caffellatte
«Perché pensi che sia così tranquillo?»
Ha detto: «Penso che sia a causa del gioco dei Saints»
Le ho detto: «Non seguo il calcio» e lei: «Sì, sono la stessa»
E quelle erano le mie interazioni sociali del giorno
E poi dal mio pacifico soggiorno
Ho guardato fuori dal panorama di Garden District e ho ascoltato questo brano musicale
Pensando: «Anche questa parte successiva ha bisogno di parole?»
Non capisco il gioco del calcio ma continuano a mostrare i volti delle persone
Al telegiornale con espressioni che sembrano appena scoperte
Era stato lanciato un missile nucleare e il mondo sarebbe stato annientato
Oppure il loro cucciolo è appena stato investito da un'auto
Oppure tornavano a casa nelle loro case in fiamme
Ma tutto ciò che è successo è che i Saints hanno perso una partita
So che è una vergogna, so che è una vergogna, so che è una vergogna
Ma New Orleans ha così tanto di cui essere orgoglioso, devo dire
Louie Armstrong, Fats Domino e il caffè e i bignè alla cicoria
E l'Hotel Monteleone e il Lago di Pontchartrain
E Aaron Neville e Kermit Ruffins e étoufée di gumbo e aragoste
E Phil Anselmo e Lil Wayne
Questa è la mia canzone banjo, anche se non c'è affatto banjo in questa canzone
In effetti, la chitarra in questa canzone è una chitarra con corde di nylon realizzata da Yamaha
I giorni che hanno preceduto il Natale sono stati molto surreali per me
Ero in Buffalo e ricordo di aver suonato lì una volta
E passando per vedere
Cascate del Niagara alcune volte quando ero un bambino
Non avevo trascorso molto tempo a Buffalo
E per me, Buffalo era un mix interessante
E forse Cleveland e forse Toronto, il che avrebbe senso
Penso che Buffalo sia da qualche parte tra Toronto e Cleveland, Ohio
E ci sono persone di colore lì come a Cleveland e questo mi rende a mio agio
Non come a Missoula, nel Montana, dove è solo bianco
Come un film di Natale di Jimmy Stewart
E le case e i quartieri hanno un bagliore accogliente
E alcuni hanno finestre a forma di cristallo
E le auto lungo le strade sono coperte di neve
E sono saltato su un cancello che ho visto in un vicolo
Vicino allo studio dove stavo lavorando
E stavo scattando una foto, una visione molto natalizia di un condominio
Un ragazzo si è fermato lentamente su un SUV e ha abbassato il finestrino del sedile del passeggero
E disse: «Signore, posso aiutarti con qualcosa?»
Dissi: «Grazie, ma sto solo fotografando per un amico che non ha mai visto
neve"
Disse: "Sì, com'è?"
Dissi: «Beh, non viaggia molto e vive a San Francisco»
Disse: «Ebbene, cosa ci fai qui a Buffalo?»
Dissi: "Beh, sto lavorando dall'altra parte della strada allo studio di Goo Goo Dolls"
Disse: «Ah sì, lo studio dei Goo Goo Dolls
Ho fatto dei lavori di ristrutturazione là anni fa»
Dissi: «Sì, è davvero tenuto così, davvero bello, è assolutamente bellissimo»
Disse: «Devi davvero provare un posto così e così, hanno preso il miglior Buffalo
Ali"
Dissi: «Parto domani e i miei vestiti odorano già di ali di bufalo
Ma apprezzo il suggerimento, ma il mio stomaco è alato di bufalo
Ma sarò sicuro di provare il posto che hai menzionato la prossima volta che sarò in città»
Sono saltato giù dal cancello e ho detto
«Signore, devo andare, Buffalo è davvero gentile e mi è piaciuta questa convenevolezza
Ma dove vado domani
Non ti avvicinerai mai lentamente a qualcuno come hai appena fatto
In un SUV in un vicolo, abbassa il finestrino e parla con uno sconosciuto
Quando qualcuno sta facendo qualcosa di abbastanza sospetto»
Disse: «Sì, perché è quello?»
Dissi: «Perché alcune persone non sono così gentili in questo mondo
E dove sto andando, puoi finire con una pallottola nel collo»
Mi ha guardato stupito e ho potuto dire che pensava
«Gesù, quella conversazione era bella, non mi aspettavo che finisse così»
Poi ho messo la mia macchina fotografica in tasca e ho camminato con cautela attraverso la strada ghiacciata
Prima che me ne andassi, Nathan ha avuto un insetto addominale che gli ha fatto sbattere il culo
È la persona più resiliente che abbia mai incontrato e non l'ho mai visto così malato
Disse: «Mark, non so cosa c'è che non va in me, non mi sono mai sentito così male
prima"
E stava stringendo le costole
Dissi: «Be', allora andiamocene da qui, mi sento troppo
merda completa»
La mia schiena mi sta uccidendo e nell'ultima settimana ho dormito forse tre ore a notte
È il 22 dicembre, è mezzanotte, quindi concediamoci una pausa
Il compleanno dei bambini di Nathan è presto, il 24 dicembre
Anche il compleanno del nostro amico Aaron è presto, il 24 dicembre
E adoro quando i compleanni degli amici cadono nei giorni festivi
Perché rende così facile ricordarle
Carol ed io siamo andati a Ponchatoula oggi, a fare la spesa di antiquariato
Mi piaceva guardare le paludi tra New Orleans e Ponchatoula
Ma a volte penso a quanto farebbe schifo
Vivere nelle paludi se sei un bambino maltrattato, bloccato lì nelle paludi
Non sapendo che ci sono altre cose là fuori nel pianeta
Non sto cercando di suggerire che i bambini che crescono nelle paludi siano maltrattati
Sto solo dicendo che il pensiero mi è passato per la mente
Pensieri oscuri attraversano la mente di tutti, a seconda delle loro esperienze di vita
Voglio dire, non devo parlarti di Ponchatoula e della sua reputazione
La prima stagione di True Detective è basata su
Cose che sono successe lì, se non sbaglio
C'è una città tra New Orleans e Ponchatoula chiamata Manchac
C'è una casa che vedi lì dal ponte che attraversa l'acqua
Questo mi fa pensare alla scena dei duelli di banjo in Liberance