Traduzione del testo della canzone This Is My Town - Mark Kozelek

This Is My Town (originale)

Had dim sum this morning at Lai Hong Lounge
After I kissed her goodbye and she went off to work
They sat me down with a group of old ladies and I smiled at them
And they smiled back at me
Picked up my chopsticks, they giggled
They were impressed with my chopstick skills
They were polite, and they reached out and poured my tea
And in return, I poured their tea
I got up to leave, they said, «You're nice, you’re funny»
I said, «Well thank you, you’re all very sweet and charming»
While I left I told the waitress, «You see that table over there?
It’s on me»
It’s on me
And I walked up Pacific from Chinatown
I’ve sung about this walk so many times, but yeah I’m still around
I looked down at Sally’s and I’m still spellbound
This is my town, this is my town
This is a young person’s town, this is a homeless person’s town
This is a tourist-friendly town, this was a gold miners' town
This was gentleman Jim Corbett’s town, this is the Grateful Dead’s town
And this is also my town
This is my town, this is my town
Now I’m walking along the edge of Golden Gate Park
The cold ocean wind pinches my face and it’s getting dark
I walk into the Cliff House, the hostess says, «Do you have a reservation, sir?»
I said, «Yes I do, my name is Mark»
I leave the Cliff House and it’s a darker shade of dark
I walk past the other buses charging up and whizz in awe
I hear a foghorn and smell the cypresses' wet bark
Go to the front desk, the lady said, «Can I get your name?»
I said, «Sure, my name is Mark»
My name is Mark
I picked up a guitar and I plugged it in
A 1960 Jazzmaster Sunburst here at the Seal Rock Inn
But it doesn’t matter what guitar I play, or if the neck is thick or thin
It doesn’t matter if the amp is a Fender Champ or a Fender Twin
I pick up whatever guitar may happen to be lying around
And I can pick up a garage sale guitar that my father found
It doesn’t matter if the strings are round, wound, or they’re flat-wound
This is my sound, this is my sound
And here from my room, 209
Out my window I see the top of the treeline
I look at my bed and I see the light flashing on my cell, I pick it up
«I'm sorry to hear that your uncle died, I remember him well
And he played the flamenco guitar very very well
As I recall, we passed it back and forth one day before he fell ill
As I recall, your aunt looked after him with so much love and care
Before she passed away not long before him, she was always there
I know that you’re down today, I know that you are feeling blue
But know that their love was long and true
Their love was true, and I’m here for you»
Went to the Mission District this afternoon
Ate an enchilada plate at Taqueria Cancún
I thought, what will I do this week
Some spoken word or croon?
I never really know until I arrive and hear the tune
I finished John Steinbeck’s The Moon is Down
Nazis came and pushed the Norwegians around
But in the end they said, «You can shoot our mayor down, down
This will always be our country, this will always be our town»
«Molly Morden was a very pretty girl
She was our blood and she lured and killed your soldier»
«You can kill our doctor, you can occupy our town
But you cannot kill our spirit, this will always be our town
This is and was and will always be our town»
Now I’m in my neighborhood walking down Hyde Street again
I order my iced tea like I always do, black and unsweetened
I looked at the solar eclipse a few hours too late
Yeah that’s right, I decided to sleep in today
There’s too much talk about what damage the sun
Could potentially do to your eyesight
And my eyes are already getting blurry, and I need my eyes
So I can see into your beautiful eyes
So I can see the gorgeous northern California skies
And so I can read books like William Faulkner’s The Sound and the Fury
And to watch TV shows like Eastbound and Down
And see the next fight with Tyson Fury
So I can make my way around Chinatown and Japantown
So I can order from the menu when I’m eating dinner downtown
During my break from the studio, where I wrote these words
This is my town

This Is My Town (traduzione)

Ho mangiato un dim sum questa mattina al Lai Hong Lounge
Dopo che l'ho salutata e lei è andata al lavoro
Mi hanno fatto sedere con un gruppo di vecchiette e io gli ho sorriso
E mi hanno ricambiato il sorriso
Raccolse le mie bacchette, loro ridacchiarono
Sono rimasti colpiti dalle mie abilità con le bacchette
Sono stati educati, hanno allungato la mano e mi hanno versato il tè
E in cambio, ho versato il loro tè
Mi sono alzato per andarmene, mi hanno detto: «Sei carino, sei divertente»
Dissi: «Beh, grazie, siete tutti molto dolci e affascinanti»
Mentre uscivo dissi alla cameriera: «Vedi quel tavolo laggiù?
Offro io"
Offro io
E ho camminato su per il Pacifico da Chinatown
Ho cantato di questa passeggiata così tante volte, ma sì, sono ancora in giro
Ho guardato in basso Sally's e sono ancora incantato
Questa è la mia città, questa è la mia città
Questa è la città di un giovane, questa è la città di un senzatetto
Questa è una città adatta ai turisti, questa era una città di minatori d'oro
Questa era la città del gentiluomo Jim Corbett, questa è la città dei Grateful Dead
E questa è anche la mia città
Questa è la mia città, questa è la mia città
Ora sto camminando lungo il bordo del Golden Gate Park
Il vento freddo dell'oceano mi pizzica la faccia e si sta facendo buio
Entro nella Cliff House, la padrona di casa dice: «Avete una prenotazione, signore?»
Ho detto: "Sì, lo sono, il mio nome è Mark"
Lascio la Cliff House ed è una sfumatura più scura
Supero gli altri autobus che si caricano e sfreccio in soggezione
Sento un corno da nebbia e sento l'odore della corteccia bagnata dei cipressi
Vai alla reception, la signora ha detto: «Posso avere il tuo nome?»
Dissi: «Certo, il mio nome è Mark»
Mi chiamo Mark
Ho preso in mano una chitarra e l'ho collegata
Un Jazzmaster Sunburst del 1960 qui al Seal Rock Inn
Ma non importa quale chitarra suono o se il manico è spesso o sottile
Non importa se l'amplificatore è un Fender Champ o un Fender Twin
Raccolgo qualsiasi chitarra possa capitare di essere in giro
E posso ritirare una chitarra in vendita in garage che ha trovato mio padre
Non importa se le corde sono rotonde, avvolte o se sono avvolte in piano
Questo è il mio suono, questo è il mio suono
E qui dalla mia stanza, 209
Fuori dalla mia finestra vedo la parte superiore del limite del bosco
Guardo il mio letto e vedo la luce lampeggiare sul cellulare, lo prendo
«Mi dispiace sentire che tuo zio è morto, lo ricordo bene
E suonava molto bene la chitarra da flamenco
Come ricordo, lo abbiamo passato avanti e indietro un giorno prima che si ammalasse
Come ricordo, tua zia si prendeva cura di lui con tanto amore e cura
Prima che morisse non molto tempo prima di lui, lei era sempre lì
So che sei giù oggi, so che ti senti triste
Ma sappi che il loro amore è stato lungo e vero
Il loro amore era vero e io sono qui per te»
Sono andato al distretto della missione questo pomeriggio
Ho mangiato un piatto di enchilada alla Taqueria Cancún
Ho pensato, cosa farò questa settimana
Qualche parola parlata o croon?
Non lo so davvero finché non arrivo e ascolto la melodia
Ho finito The Moon is Down di John Steinbeck
I nazisti arrivarono e spinsero i norvegesi in giro
Ma alla fine hanno detto: «Puoi abbattere il nostro sindaco, abbattere
Questo sarà sempre il nostro paese, questa sarà sempre la nostra città»
«Molly Morden era una ragazza molto carina
Era il nostro sangue e ha attirato e ucciso il tuo soldato»
«Puoi uccidere il nostro dottore, puoi occupare la nostra città
Ma non puoi uccidere il nostro spirito, questa sarà sempre la nostra città
Questa è ed era e sarà sempre la nostra città»
Ora sono nel mio quartiere a camminare di nuovo per Hyde Street
Ordino il mio tè freddo come faccio sempre, nero e non zuccherato
Ho guardato l'eclissi solare con qualche ora di ritardo
Sì, esatto, ho deciso di dormire fino a qui oggi
Si parla troppo di ciò che danneggia il sole
Potrebbe potenzialmente danneggiare la tua vista
E i miei occhi stanno già diventando sfocati e ho bisogno dei miei occhi
Così posso vedere nei tuoi begli occhi
Così posso vedere gli splendidi cieli della California settentrionale
E così posso leggere libri come The Sound and the Fury di William Faulkner
E per guardare programmi TV come Eastbound e Down
E guarda il prossimo combattimento con Tyson Fury
Così posso muovermi per Chinatown e Japantown
Così posso ordinare dal menu quando sto cenando in centro
Durante la mia pausa dallo studio, dove ho scritto queste parole
Questa è la mia città