Traduzione del testo della canzone My Love for You Is Undying - Mark Kozelek

My Love for You Is Undying (originale)

Though the dead are decomposing
Though my flesh and hair are thinning
Though my eyesight is fading
Though the planet is decaying
Though the haters don’t stop hating
Though the Gulf Coast is flooding
Though the news is always troubling
Though the headlines are befuddling
Though our time is disintegrating
Though our days are dissipating
Though my friends keep moving
Though the city keeps on changing
Though the roses are drying
Though the orchid petals are falling
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
Watching a fight the other night
Valencia Street with you, at the burger joint
A guy from Nebraska against a guy from Namibia
A woman was outside on the curb crying
Two men were consoling her by her side
Two men were consoling her by her side
I walked out and asked if everyone was alright
They said, «We're okay, thank you for asking»
«You too, have a good night»
I went and sang some songs at the chapel
With some interesting other singers
Like Blag Dahlia from the Dwarves and the classy Bob Davenport
When I finished singing my songs
A girl approached me and said, «Hey»
I said, «You look familiar, how do I know you?»
She said, «You don’t know me, my name is Vivian
And I really enjoyed your singing»
I said, «Thank you» and I shook her hand
She said, «I listened to your music more than I ever slept»
I had no reply to that, then she nodded to her friend
Then I reached for your hand, then she smiled then she left
Though my hardwood floors are getting creaky
Though an unexpected cat’s meow can get me shaking
Though I dehydrate quickly when I’m leaf raking
Though I fall asleep less than I’m waking
Though my guitar tubes are oxidizing
Though with age I’m prioritizing my workload and my socializing
Though it used to be nothing
I’m realizing it’s now all getting more tiring
Though Mayweather is retiring
Though my old lamps need rewiring
Though my testosterone is expiring
Though movie directors are no longer calling
My ears were ringing so I went and met you
For a dinner at the Big Four
As we got to walk out the door
A woman said, «Hey mister, you dropped your wallet on the floor»
My jacket hit a glass, it fell to the floor and it crashed
Everybody looked startled as if our names were Jaymes and Bartles
I said, «Hey, it’s a tight space, spare me your pity
Coming from your facelifted faces
This could have happened to each and every one of you too»
The waiter hurried over, said «We're gonna have to ask you to leave, sir»
I said «Hey, I was leaving anyhow
That’s the last time you’re going to see a bad guy like this, that’s for sure»
Thank you Antonio Montana, from a prison in Havana
From a boat across the Atlantic to a mansion in Miami
Though these words may need refining
Though I much prefer reclining
Backstage and out front autograph signing
Though I prefer infrequent flying
Though for perfection, I’ve stopped trying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
My love for you is undying
During our long summer staycation
We attended a relative’s cremation
Her bereaved husband sat there trembling with his cane
Our hearts were broken
Her picture was so beautiful and so youthful
Everyone was mournful and tearful
Then his grandchildren walked him to the car at the end of the lawn
Flowers were waiting
Though so many there were grieving
There was no doubt and no denying
Of a love undying, of an undying love
Though some may find my specifying agonizing and trying
Long-winded and unsatisfying
Others may find it hypnotizing, comforting, and inspiring
Relatable and consoling
I went to the bookstore the other day
The counter girl was scratching at her hand
She said she thought that it was itching because of all the cash that she’d
been handling
I said, «It could be that, or depending on where you’ve been
It might also be bedbugs»
And she looked at me with surprised and starstruck eyes
She asked, «Are you like the real, like the actual, Mark Kozelek?»
I said, «Yes, I am that man»
She said, «Oh my god, I’m like a really, really big fan»
Then she said, «We should totally go to Panera»
I replied, «There's a Panera Bread in San Francisco?»
She said, «No, there’s not a Panera Bread in San Francisco
Even if there was, I’d never meet you there anyhow»
And someone said, «Actually there is a Panera Bread in San Francisco
On Geary and Masonic»
And she said, «Well, I was just kidding anyhow»
And then suddenly there was an awkward silence
At first, I thought she was the nicest
Then suddenly she seemed cold as ISIS
And this didn’t sit well on my midlife crisis
Then her boss came over and threw a wet blanket on the good vibes
He said, «Sir, can I ask you, are you even planning to buy a book?»
I said, «Well I was, but this store smells like an old barn full of old Amish
musty quilts»
He said, «That will be enough of that language, sir»
I said, «Okay, but I came in here well-intentioned
And that mean-spirited counter girl of yours totally hurt my feelings»
He asked what had she done that I found so demeaning
I said, «She engaged me and then for no reason at all, venomously stung me»
He said, «You might be overanalyzing
That you’re exaggerating or bold-faced lying»
I said, «No, I’m not dramatizing, fictionalizing, or even slightly modifying»
He said, «I think your brain may need rewiring»
I said, «I think the two of you are co-conspiring»
Then they laughed and they looked down at their phones
Then I walked out the door and was on my way home
Then as I walked along the road, my mind hypothesizing
What could have went so wrong in this liberal vegan bookstore
Specializing in Charles Bukowski but doesn’t carry the new Mike Tyson biography?
Then a sort of happiness overcame me as I began realizing
That for a connection I’ll never stop trying
Even if it results in my eyes crying
When I stop caring is when I’m dead inside
My heart was now reviving
My lips were now a-smiling
Then these words I began compiling
And a melody started forming

My Love for You Is Undying (traduzione)

Anche se i morti si stanno decomponendo
Anche se la mia carne e i miei capelli si stanno assottigliando
Anche se la mia vista sta svanendo
Anche se il pianeta sta decadendo
Anche se gli odiatori non smettono di odiare
Anche se la costa del Golfo è inondata
Anche se le notizie sono sempre preoccupanti
Anche se i titoli sono sconcertanti
Anche se il nostro tempo si sta disintegrando
Anche se i nostri giorni si stanno dissipando
Anche se i miei amici continuano a muoversi
Anche se la città continua a cambiare
Anche se le rose si stanno asciugando
Anche se i petali dell'orchidea stanno cadendo
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Guardando un combattimento l'altra notte
Valencia Street con te, al burger joint
Un ragazzo del Nebraska contro un ragazzo della Namibia
Una donna era fuori sul marciapiede a piangere
Due uomini la stavano consolando al suo fianco
Due uomini la stavano consolando al suo fianco
Sono uscito e ho chiesto se stavano tutti bene
Dissero: «Stiamo bene, grazie per avermelo chiesto»
«Buonanotte anche a te»
Sono andato e ho cantato alcune canzoni nella cappella
Con alcuni altri cantanti interessanti
Come Blag Dahlia dei Nani e l'elegante Bob Davenport
Quando ho finito di cantare le mie canzoni
Una ragazza si è avvicinata a me e ha detto: «Ehi»
Dissi: "Sembri familiare, come faccio a conoscerti?"
Disse: «Non mi conosci, mi chiamo Vivian
E mi è davvero piaciuto il tuo canto»
Dissi: «Grazie» e le strinsi la mano
Ha detto: «Ho ascoltato la tua musica più di quanto abbia mai dormito»
Non ho avuto risposta, poi ha fatto un cenno alla sua amica
Poi ho preso la tua mano, poi lei ha sorriso e poi se n'è andata
Anche se i miei pavimenti in legno stanno diventando scricchiolanti
Anche se il miagolio inaspettato di un gatto può farmi tremare
Anche se mi disidrato rapidamente quando sto rastrellando le foglie
Anche se mi addormento meno di quanto mi sveglio
Anche se le mie valvole della chitarra si stanno ossidando
Anche se con l'età sto dando la priorità al mio carico di lavoro e alla mia socializzazione
Anche se prima non era niente
Mi rendo conto che ora sta diventando tutto più faticoso
Anche se Mayweather è in pensione
Anche se le mie vecchie lampade devono essere ricablate
Anche se il mio testosterone è in scadenza
Anche se i registi non chiamano più
Le mie orecchie suonavano, quindi sono andata a incontrarti
Per una cena al Big Four
Mentre dobbiamo uscire dalla porta
Una donna ha detto: «Ehi signore, hai lasciato cadere il portafoglio per terra»
La mia giacca ha colpito un bicchiere, è caduta a terra e si è schiantata
Tutti sembravano sbalorditi come se i nostri nomi fossero Jaymes e Bartles
Dissi: «Ehi, è uno spazio stretto, risparmiami la tua pietà
Proviene dai tuoi volti rinnovati
Potrebbe essere successo anche a tutti voi»
Il cameriere si affrettò ad avvicinarsi, disse: «Dovremo chiedervi di andarvene, signore»
Dissi «Ehi, me ne andavo comunque
Questa è l'ultima volta che vedrai un cattivo come questo, questo è certo»
Grazie Antonio Montana, da un carcere dell'Avana
Da una barca attraverso l'Atlantico a una casa a Miami
Anche se queste parole potrebbero aver bisogno di essere perfezionate
Anche se preferisco di gran lunga sdraiarmi
Firma autografi dietro le quinte e davanti
Anche se preferisco volare di rado
Anche se per perfezione, ho smesso di provare
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Il mio amore per te è eterno
Durante il nostro lungo soggiorno estivo
Abbiamo partecipato alla cremazione di un parente
Il marito in lutto sedeva lì tremante con il suo bastone
I nostri cuori erano spezzati
La sua foto era così bella e così giovane
Tutti erano addolorati e in lacrime
Poi i suoi nipoti lo accompagnarono alla macchina in fondo al prato
I fiori stavano aspettando
Anche se così tanti erano in lutto
Non c'era alcun dubbio e nessuna negazione
Di un amore eterno, di un amore eterno
Anche se alcuni potrebbero trovare la mia specifica agonizzante e provante
Prolisso e insoddisfacente
Altri potrebbero trovarlo ipnotizzante, confortante e stimolante
Affidabile e consolante
Sono andato in libreria l'altro giorno
La ragazza del banco si stava graffiando la mano
Ha detto che pensava che fosse prurito a causa di tutti i soldi che aveva
stato maneggiato
Dissi: «Potrebbe essere quello, o dipende da dove sei stato
Potrebbero essere anche cimici»
E lei mi ha guardato con occhi sorpresi e sbalorditi
Ha chiesto: «Sei come il vero, come il vero, Mark Kozelek?»
Dissi: «Sì, io sono quell'uomo»
Ha detto: "Oh mio dio, sono tipo una fan davvero, davvero grande"
Poi ha detto: «Dovremmo andare totalmente a Panera»
Ho risposto: "C'è un pane Panera a San Francisco?"
Ha detto: «No, non c'è un Panera Bread a San Francisco
Anche se ci fosse, non ti incontrerei mai lì, comunque»
E qualcuno ha detto: «In realtà c'è un Panera Bread a San Francisco
Su Geary e Massonico»
E lei ha detto: "Beh, stavo solo scherzando comunque"
E poi all'improvviso ci fu un silenzio imbarazzante
All'inizio pensavo che fosse la più simpatica
Poi all'improvviso sembrava fredda come l'ISIS
E questo non si adattava bene alla mia crisi di mezza età
Poi il suo capo si avvicinò e gettò una coperta bagnata sulle buone vibrazioni
Disse: «Signore, posso chiederle, ha in programma di comprare un libro?»
Dissi: «Beh, lo ero, ma questo negozio puzza come un vecchio fienile pieno di vecchi Amish
trapunte ammuffite»
Disse: «Basta con quella lingua, signore»
Dissi: «Va bene, ma sono venuto qui con buone intenzioni
E quella tua controragazza dallo spirito meschino ha ferito completamente i miei sentimenti»
Ha chiesto cosa avesse fatto che ho trovato così umiliante
Dissi: «Mi ha fidanzato e poi senza alcun motivo mi ha punto velenosamente»
Disse: «Potresti essere un'analisi eccessiva
Che stai esagerando o che stai mentendo in modo audace»
Dissi: «No, non sto drammatizzando, romanzando e nemmeno modificando leggermente»
Disse: «Penso che il tuo cervello potrebbe aver bisogno di ricablare»
Dissi: «Penso che voi due stiate cospirando»
Poi hanno riso e hanno guardato i loro telefoni
Poi sono uscito dalla porta e stavo tornando a casa
Poi, mentre camminavo lungo la strada, la mia mente ipotizzava
Cosa potrebbe essere andato così storto in questa libreria vegana liberale
Specializzato in Charles Bukowski ma non porta con sé la nuova biografia di Mike Tyson?
Poi una sorta di felicità mi ha sopraffatto, mentre cominciavo a rendermi conto
Che per una connessione non smetterò mai di provare
Anche se i miei occhi piangono
Quando smetto di preoccuparmi è quando sono morto dentro
Il mio cuore ora stava rinascendo
Le mie labbra ora sorridevano
Poi ho iniziato a compilare queste parole
E una melodia ha iniziato a formarsi