Traduzione del testo della canzone Weed Whacker - Mark Kozelek

Weed Whacker (originale)

He’s tired of the studio environment
He’s tired of the tour schedule regimen
He’s planning for his early retirement
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s gonna buy another house and get another renter to pay him rent
He’s living by the ocean and his lungs are full and old
He’s gonna take a break at his mountain house in the gold rush town
I was dancing around in the backyard with my weed whacker
I was dancing around in the backyard with my goggles on and my weed whacker
I was dancing around with no shirt on and my weed whacker
On my acre of land, just me, myself, and I, and my weed whacker
Walked into town, a guy in the coffee shop had a broken arm
I said, «How'd you do that,» he said, «Too much dancing»
I said, «Never a better way to break your arm»
I said, «I almost broke my arm today too»
He said, «Yeah, how’s that?,» I said, «Weed whacking»
He said, «Yeah man, your face is pretty red and your arms are all scratched»
I said, «Are my eyes going bad or does it smell like someone went camping?»
He said, «Man you seem confused, like might need a little bit of napping»
I said, «Yeah, who’s that in the background on the radio, rapping?»
He said, «They're called Sun Kil Moon, the album is called
Common as Light and Love Are Red Valleys of Blood
You’ve probably never heard of them
By the way, it’s not the radio, it’s Spotify»
And he said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
He said, «What's wrong, you look like you’re going to cry»
«No, I’m alright but that’s right, I never heard of them
Are they black or are they white?,» he said, «The singer is white»
But he’s not sure about the rest of them
He said, «Man you look confused, can you count to ten?
Can you tell me if it’s day or night, or what month it is?
Do you know where you are right now?»
He’s back by the ocean where his nostrils are full of cypress trees
He’s back by the ocean where his face almost looks like he’s about to sneeze
He hears a Geary Rapid Transit bus going by from his window
He sees the Cliff House sign, he walks alone down
Point Lobos Avenue, San Francisco, California, 940 121
Where’s he going, I don’t know where he needs to be
Where’s he going, I don’t know and neither do you
Cause actually none of us really know nothing about nothing
There’s a dog named Sally, there was a dog named Sally Muffin
Did I once meet, Kermit Ruffins did
My friend’s grandma made good oyster stuffing
When somebody tries to act like they know a lot about something
Chances are they’re probably talking about a whole lot of nothing
When somebody tries to tell you that they know a lot about something
They’re probably talking about a whole lot of nothing
Am I reading Steinbeck’s The Moon is Down?
Is it me or somebody else in my skin walking around?
Did I once stay and watch the Cliff House burn to the ground?
Did I once make an album called Down Colorful Hill?
Will it pay in dollars or pounds?
Somebody hurry up and write the answer down
Split twenty thousand dollars I believe, not pounds
Doesn’t that make us the coolest guys in town?
Am I singing or am I talking?
What’s your opinion?
Did you ever hear a guy called Phil Lynott from Thin Lizzy
Sing a song, let’s hear it
If you did, you had to be crying
If you didn’t cry, you’re probably lying
We don’t see eye to eye and if we don’t
Let’s meet at the halfway line
I’ll do the fishing, you’ll do the frying
What’s important is that we all keep trying
That we don’t keep hurting each other
Accept our differences
Let’s find understanding and never stop trying
Hey, did you see the breaking news?
Are we smart or are we fools?
In my backyard there’s a swimming pool, it’s never used
Hey, there’s a guy walking down the avenue
Pretty sure he’s been through a lot
He always looks deep in thought
He always looks mildly distraught
I want to talk to him but I think I oughta not
I’m projecting his hurt, but I don’t know nothing about nothing
Maybe he’s walking to get a tea and a muffin
Maybe he’s meditating, maybe he’s contemplating
Maybe at the end of the road, someone is waiting for him
There’s a lot to be grateful for at the end of the day
I’m pretty sure I got a lot of help along the way
Sure I could use this verse to drop a couple of names
But to me, you all supported me all the same
I don’t forget who inspired me along the way
You turn on the news
Somebody’s hijacking, someone’s terrorist attacking
Somebody’s hijacking a plane
An actor died and was no longer acting
I was dreaming last night that I was in a shoe store
And they sold suitcases too
But the one I liked was too heavy
I said, «Hey, got any socks?»
He said, «Yeah, they’re up there on the shelf»
And they were a very good value
Then I woke up to the ladies above me yakking
Like the Golden Girls, like them they had squawking
They don’t pause at all, it’s nonstop talk-talking
I went up there and asked them, «Please keep it down»
I was kind and polite, I told them, «I'd like to sleep a few more hours»
They said, «Hey, you’re the one who kept us up all night with your rapping
Who do you think you are anyway, LL Cool J?»
They were right, who the fuck am I?
I’m just a guy making music for Spotify
The ceiling is thin, it’s always been
It is what it is, and it’s beautiful to be alive
To hear the buses going by
To see the raccoons crossing the street from the park at night
And now it’s time to get packing
But not for any kayaking and not for any backpacking
Not for any FedEx tracking, not for any safe cracking
Not for any thumbtacking, not for any haystacking
Not for any carjacking
I’m packing to go do some weed whacking
Pretty soon I’ll be dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker
Dancing around in my backyard with my weed whacker

Weed Whacker (traduzione)

È stanco dell'ambiente in studio
È stanco del programma del tour
Sta pianificando il suo pensionamento anticipato
Comprerà un'altra casa e si farà pagare da un altro inquilino
Comprerà un'altra casa e si farà pagare da un altro inquilino
Vive vicino all'oceano e i suoi polmoni sono pieni e vecchi
Farà una pausa nella sua casa di montagna nella città della corsa all'oro
Stavo ballando in giardino con il mio tagliaerba
Stavo ballando nel cortile sul retro con i miei occhiali e il mio tagliaerba
Stavo ballando senza camicia addosso e il mio divoratore di erbacce
Sul mio acro di terra, solo io, me stesso, io e il mio sarchiatore
Entrato in città, un ragazzo nella caffetteria aveva un braccio rotto
Ho detto: «Come l'hai fatto», ha detto, «troppo ballare»
Dissi: «Mai modo migliore per romperti il ​​braccio»
Dissi: «Anche oggi mi sono quasi rotto il braccio»
Disse: "Sì, come va?", dissi io, "Colpire l'erba"
Disse: «Sì amico, la tua faccia è piuttosto rossa e le tue braccia sono tutte graffiate»
Dissi: «I miei occhi stanno andando male o puzza come se qualcuno fosse andato in campeggio?»
Disse: «Amico, sembri confuso, potrebbe aver bisogno di un po' di pisolino»
Dissi: "Sì, chi è quello in sottofondo alla radio, che rappa?"
Disse: «Si chiamano Sun Kil Moon, l'album si chiama
Comuni come la luce e l'amore sono le rosse valli di sangue
Probabilmente non ne hai mai sentito parlare
A proposito, non è la radio, è Spotify»
E lui ha detto: «Cosa c'è che non va, sembri che stai per piangere»
Disse: «Cosa c'è che non va, sembri che stai per piangere»
«No, sto bene ma è vero, non li ho mai sentiti
Sono neri o sono bianchi?", ha detto, "Il cantante è bianco"
Ma non è sicuro del resto di loro
Disse: «Amico, sembri confuso, sai contare fino a dieci?
Puoi dirmi se è giorno o notte o che mese è?
Sai dove sei adesso?»
È tornato dall'oceano dove le sue narici sono piene di cipressi
È tornato dall'oceano dove la sua faccia sembra quasi sul punto di starnutire
Sente un autobus Geary Rapid Transit passare dal finestrino
Vede il cartello di Cliff House, cammina da solo
Point Lobos Avenue, San Francisco, California, 940 121
Dove sta andando, non so dove deve essere
Dove sta andando, non lo so e nemmeno tu
Perché in realtà nessuno di noi non sa nulla di niente
C'è un cane di nome Sally, c'è un cane di nome Sally Muffin
L'ho incontrato una volta, Kermit Ruffins
La nonna del mio amico ha preparato un buon ripieno di ostriche
Quando qualcuno cerca di comportarsi come se sapesse molto di qualcosa
È probabile che stiano parlando di molto nulla
Quando qualcuno cerca di dirti che sa molto su qualcosa
Probabilmente stanno parlando di molto nulla
Sto leggendo The Moon is Down di Steinbeck?
Sono io o qualcun altro nella mia pelle che va in giro?
Sono stato una volta a guardare la Cliff House bruciare al suolo?
Una volta ho fatto un album chiamato Down Colorful Hill?
Pagherà in dollari o sterline?
Qualcuno si sbrighi e scriva la risposta
Dividi ventimila dollari, credo, non sterline
Questo non ci rende i ragazzi più fighi della città?
Sto cantando o sto parlando?
Qual'è la tua opinione?
Hai mai sentito un tizio chiamato Phil Lynott dei Thin Lizzy
Canta una canzone, ascoltiamola
Se lo facevi, dovevi piangere
Se non hai pianto, probabilmente stai mentendo
Non ci vediamo faccia a faccia e se non lo facciamo
Incontriamoci a mezza linea
Io la pesca, tu la frittura
L'importante è che tutti noi continuiamo a provare
Che non continuiamo a farci del male a vicenda
Accetta le nostre differenze
Troviamo comprensione e non smettiamo mai di provare
Ehi, hai visto le ultime notizie?
Siamo intelligenti o siamo pazzi?
Nel mio cortile c'è una piscina, non è mai stata utilizzata
Ehi, c'è un ragazzo che cammina lungo il viale
Abbastanza sicuro che ne abbia passate tante
Sembra sempre immerso nei pensieri
Sembra sempre leggermente sconvolto
Voglio parlare con lui ma penso che non dovrei
Sto proiettando il suo dolore, ma non so nulla di niente
Forse sta camminando per prendere un tè e un muffin
Forse sta meditando, forse sta contemplando
Forse alla fine della strada qualcuno lo sta aspettando
C'è molto di cui essere grati alla fine della giornata
Sono abbastanza sicuro di aver ricevuto molto aiuto lungo la strada
Certo che potrei usare questo versetto per eliminare un paio di nomi
Ma per me, mi avete supportato tutti lo stesso
Non dimentico chi mi ha ispirato lungo la strada
Accendi le notizie
Qualcuno sta dirottando, qualcuno sta attaccando il terrorista
Qualcuno sta dirottando un aereo
Un attore è morto e non recitava più
Stavo sognando la scorsa notte di essere in un negozio di scarpe
E vendevano anche valigie
Ma quello che mi piaceva era troppo pesante
Dissi: "Ehi, hai dei calzini?"
Disse: «Sì, sono lassù sullo scaffale»
Ed erano un ottimo rapporto qualità-prezzo
Poi mi sono svegliato con le donne sopra di me che scherzavano
Come le Golden Girls, come loro strillavano
Non si fermano affatto, si parla senza sosta
Sono andato lassù e ho chiesto loro: "Per favore, tienilo basso"
Sono stato gentile ed educato, ho detto loro: «Vorrei dormire ancora qualche ora»
Dissero: «Ehi, sei tu che ci hai tenuti svegli tutta la notte con il tuo rap
Comunque, chi credi di essere, LL Cool J?"
Avevano ragione, chi cazzo sono?
Sono solo un ragazzo che fa musica per Spotify
Il soffitto è sottile, lo è sempre stato
È quello che è ed è bello essere vivi
Per sentire gli autobus che passano
Per vedere i procioni che attraversano la strada dal parco di notte
E ora è il momento di fare le valigie
Ma non per qualsiasi kayak e non per qualsiasi zaino in spalla
Non per qualsiasi tracciamento FedEx, non per alcun cracking sicuro
Non per qualsiasi puntina da disegno, non per qualsiasi pagliaio
Non per qualsiasi furto d'auto
Sto facendo le valigie per andare a fare un po' di erbacce
Presto andrò a ballare nel mio cortile con il mio sarchiatore
Ballando in giro nel mio cortile con il mio cacciatore di erbacce
Ballando in giro nel mio cortile con il mio cacciatore di erbacce
Ballando in giro nel mio cortile con il mio cacciatore di erbacce
Ballando in giro nel mio cortile con il mio cacciatore di erbacce
Ballando in giro nel mio cortile con il mio cacciatore di erbacce
Ballando in giro nel mio cortile con il mio cacciatore di erbacce