Traduzione del testo della canzone Young Riddick Bowe - Mark Kozelek

Young Riddick Bowe (originale)

Eating a po boy and Mother’s next to a photo of a young Riddick Bowe
How can you look at a young Riddick Bowe
Without looking deep down into your soul
I always take the table next to the photo of a young Riddick Bowe
If the table at Mother’s is available
I think about him digging deep against Evander Holyfield
And how he only came home with a silver at the Olympics
When he was going for the gold
And the low blows he took from Golota that retired him
I picture him in a hospital bed, laying there, healing up
Then I drifted off to other thoughts, walking down North to South Peters
You know, under the freeway, in the gentrified Arts District
Yeah, down South Peters, I cross over to Constance
And take a right on Race and sit at the cafe all alone
Checking my phone, checking in on my sister
Or texting someone or another
I only got a few friends, plus my father and my mother
So if you see me sitting there alone and you recognize me
It’s not a bother to say «hi»
But please, for no longer than five minutes, please no longer
Cause deep down, I’m listening to myself, street roamer
It ain’t nothing personal, at heart I’m just a loner
Cause I’m always hurting a little and doing some soul searching
If you’re ain’t hurting a little bit
Then you’re probably ain’t doing much soul searching
If everything in your life is okay, then thank you for sharing
But for me it’s not exactly that way
If you’re jumping up and down with how okay you are
I don’t buy it for a second, the world is just too fucked up
And I’m too fucking smart for you
I know better, I know better, I know better, I know better
You show me a big tough guy and I’ll show you a little bedwetter
I’m watching American Bigfoot, it takes place in southeast Ohio
It was funny for thirty minutes, then you called me
You said it’s raining back in San Francisco
I said, «It's raining down here in New Orleans too, you know»
I looked outside and yeah, it’s raining, the tourists have left
So I make a reservation at Delmonico
Honestly, there are moments when I’m totally at peace
Like right now, when I’m walking down the street
I just tune out all the bitches and the headaches that be pestering me
And now I’m walking down Magazine down to Constantinople
Looking for John Kennedy Toole’s house
I’m gonna take me a photo of his house
That’s gonna be my project for the day
And send the photo to my friend who loves his book
It’s good to have a hope for the day, even in the simplest way
A lamp broke this morning, yeah, my lamp is shattered
They were coming to inspect my windows
When I wasn’t expecting them and they caught me off guard
I reached for my lamp, the most beautiful lamp I ever had
I misgauged the distance and my hardwood floor
Was covered in lampshade glass and it made me so sad
And I thought of all the songs I’d written
Under the light of that art deco lamp
And all the books I’ve read
Under the light of that beautiful art deco lamp
And all the love I’ve made
Under the light of the art deco lamp
Shattered because they came to inspect my windows
That it turns out had already been inspected
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
And what can you do
Lamps break and I bitched about it long enough
I called my sister and my girl and they reminded me
How people lose their entire homes in fires and floods
They were right, it was a petty thing to complain about
In the grand scheme of things
But it was the first possession I put in my house in New Orleans
I remember when it was just that lamp and a mattress on the floor
And you and me and I get stuck in the mud
And get overly sentimental and feeling down about things
My girlfriend said, «You need to get out of bed today
And have some kind of goal,» and I said, «Okay»
And I ate a grilled shrimp po boy
That was next to the photo of young Riddick Bowe

(traduzione)

Mangiando un bambino e la mamma accanto a una foto di un giovane Riddick Bowe
Come puoi guardare un giovane Riddick Bowe
Senza guardare nel profondo della tua anima
Prendo sempre il tavolo accanto alla foto di un giovane Riddick Bowe
Se il tavolo della mamma è disponibile
Penso a lui che ha scavato in profondità contro Evander Holyfield
E come è tornato a casa solo con un argento alle Olimpiadi
Quando cercava l'oro
E i colpi bassi che ha preso da Golota che lo ha ritirato
Lo immagino in un letto d'ospedale, sdraiato lì, in fase di guarigione
Poi sono passato ad altri pensieri, camminando verso nord fino a South Peters
Sai, sotto l'autostrada, nel distretto gentrificato delle arti
Sì, giù per South Peters, passo a Constance
E svolta a destra su Race e siediti al bar tutto solo
Sto controllando il mio telefono, controllando mia sorella
O inviare messaggi a qualcuno o a un altro
Ho solo pochi amici, più mio padre e mia madre
Quindi se mi vedi seduto lì da solo e mi riconosci
Non è un fastidio dire "ciao"
Ma per favore, per non più di cinque minuti, per favore non più
Perché in fondo, mi sto ascoltando, vagabondo di strada
Non è niente di personale, in fondo sono solo un solitario
Perché mi faccio sempre male un po' e faccio un po' di ricerca interiore
Se non ti fai male un po'
Allora probabilmente non stai facendo molta ricerca interiore
Se nella tua vita va tutto bene, grazie per aver condiviso
Ma per me non è esattamente così
Se stai saltando su e giù per quanto stai bene
Non lo compro per un secondo, il mondo è semplicemente troppo incasinato
E sono troppo intelligente per te
Conosco meglio, so meglio, so meglio, so meglio
Tu mi mostri un grande duro e io ti mostrerò un piccolo pipì a letto
Sto guardando American Bigfoot, si svolge nel sud-est dell'Ohio
È stato divertente per trenta minuti, poi mi hai chiamato
Hai detto che sta piovendo a San Francisco
Dissi: «Anche qui a New Orleans piove, sai»
Ho guardato fuori e sì, piove, i turisti se ne sono andati
Quindi prenoto a Delmonico
Onestamente, ci sono momenti in cui sono totalmente in pace
Come adesso, quando cammino per strada
Ho semplicemente escluso tutte le puttane e i mal di testa che mi stanno assillando
E ora sto camminando lungo Magazine fino a Costantinopoli
Alla ricerca della casa di John Kennedy Toole
Mi farò una foto della sua casa
Questo sarà il mio progetto per la giornata
E invia la foto al mio amico che ama il suo libro
È bello avere una speranza per la giornata, anche nel modo più semplice
Una lampada si è rotta questa mattina, sì, la mia lampada è in frantumi
Stavano venendo a controllare le mie finestre
Quando non li aspettavo e mi hanno colto alla sprovvista
Ho preso la mia lampada, la lampada più bella che avessi mai avuto
Ho misurato male la distanza e il mio pavimento in legno
Era coperto da un paralume di vetro e mi ha reso così triste
E ho pensato a tutte le canzoni che avevo scritto
Sotto la luce di quella lampada art déco
E tutti i libri che ho letto
Sotto la luce di quella bellissima lampada art déco
E tutto l'amore che ho fatto
Sotto la luce della lampada art déco
In frantumi perché sono venuti a ispezionare le mie finestre
Che si scopre che era già stato ispezionato
Il giovane Riddick Bowe
Il giovane Riddick Bowe
Il giovane Riddick Bowe
Il giovane Riddick Bowe
Il giovane Riddick Bowe
Il giovane Riddick Bowe
Il giovane Riddick Bowe
E cosa puoi fare
Le lampade si rompono e mi sono lamentato abbastanza a lungo
Ho chiamato mia sorella e la mia ragazza e me lo hanno ricordato
Come le persone perdono l'intera casa a causa di incendi e inondazioni
Avevano ragione, era una cosa da poco di cui lamentarsi
Nel grande schema delle cose
Ma è stato il primo possesso che ho messo in casa mia a New Orleans
Ricordo quando c'erano solo quella lampada e un materasso sul pavimento
E tu e io siamo bloccati nel fango
E diventare eccessivamente sentimentale e sentirsi giù per le cose
La mia ragazza ha detto: "Devi alzarti dal letto oggi
E avere una sorta di obiettivo", e io dissi, "Va bene"
E ho mangiato un ragazzo di gamberetti alla griglia
Era accanto alla foto del giovane Riddick Bowe