Traduzione del testo della canzone Carry Me Ohio - Mark Kozelek

Carry Me Ohio (originale)

Sorry that I could never love you back
I could never care enough in these last days
Her tears fell on her pages found me well on her words
I don’t know what to do or say
Wading through warm canals and pools clear blue
Tuscarawas flow into the great lake
Riding back where the highway met dead-end tracks
The ground is now cement and glass and far away
Heal her soul and carry her, my angel
Ohio
Green, green youth
What about the sweetness we knew
What about what’s good, what’s true from those days
Can’t count to all the lovers I’ve burned through
So why do i still burn for you
I can’t say
Sorry that I could never love you back
I could never care enough in these last days
Heal her soul and carry her, my angel
Ohio
Children blessed
Gather round the home she rests
So poor and cold in their Midwest moon and sun
Flashes bringing on my open eyes to lightning storm
The touch of mist felt soft, felt warm on my face
Graving dreams
A million miles ago you seem
The star that I just don’t see anymore
Words long gone
Lost on journeys we walked on
Lost are voices heard along the way
Sorry for never going by your door
Never feeling love like that anymore
Heal her soul and carry her, my angel
Ohio

Carry Me Ohio (traduzione)

Mi dispiace di non poterti mai ricambiare
Non potrei mai preoccuparmi abbastanza in questi ultimi giorni
Le sue lacrime caddero sulle sue pagine trovandomi bene sulle sue parole
Non so cosa fare o dire
Guadare attraverso canali caldi e piscine azzurro chiaro
Tuscarawas sfociano nel grande lago
Tornando dove l'autostrada incontrava binari senza uscita
Il terreno ora è cemento e vetro e lontano
Guarisci la sua anima e portala, mio angelo
Ohio
Gioventù verde, verde
Che dire della dolcezza che conoscevamo
Che dire di ciò che è buono, di ciò che è vero di quei giorni
Non posso contare per tutti gli amanti che ho bruciato
Allora perché brucio ancora per te
Non posso dire
Mi dispiace di non poterti mai ricambiare
Non potrei mai preoccuparmi abbastanza in questi ultimi giorni
Guarisci la sua anima e portala, mio angelo
Ohio
Benedetti i bambini
Radunati intorno alla casa dove riposa
Così poveri e freddi nella loro luna e sole del Midwest
Lampi che portano i miei occhi aperti a una tempesta di fulmini
Il tocco della nebbia mi è sembrato morbido, mi è sembrato caldo sul viso
Sogni di incisione
Sembri un milione di miglia fa
La stella che non vedo più
Parole scomparse da tempo
Persi nei viaggi su cui abbiamo camminato
Perdute sono le voci che si sentono lungo la strada
Mi dispiace di non essere mai passato davanti alla tua porta
Non sentire mai più l'amore in quel modo
Guarisci la sua anima e portala, mio angelo
Ohio