Traduzione del testo della canzone Sublime - Mark Kozelek

Sublime (originale)

Pretty painting of flowers on the wall
It’s pink and blue and white, and that’s all
There are tuners and cables on the floor
I was listening to David Bowie’s «Tis a Pity She Was a Whore»
There’s an avocado on the microwave
Oh I miss you, I miss you, I miss you, I miss you babe
Thanks for sending me sunflower seeds
And my favorite imported Japanese green tea
And a few shirts I left back home
Those look better than these photos
They’re taking here at the mobile recording studio
They’re taking photos I guess, cause I’m getting old
They’re taking photos while they can
Here in room 209, overall things are going pretty fine
Unlike the singer of Sublime who died next to his dog
Down the street when he was in his prime
I walked past the Oceanview Motel the other day
And thought about a lot of things along the way
Like how we used to bring your dog to the beach and play
Like the Musée Mécanique that went away
Like the one time I ate at the Beach Chalet
With some friends I haven’t seen in over a decade
Along the trail, always a beautiful array of California flowers
I wish I knew their names so I could sing them
I could feel the oceans pound
And I felt a light shower always tingling my face
Then I ate lunch and I cleaned my plate
And I headed west back to the Great Highway
Stopped at Java Beach Café
A girl was crying because a homeless guy was mean to her
He yelled, «I'm from El Salvador, motherfucker!»
and he left
I saw surfers run from the avenues fast to catch waves
There’s probably an event
Judging by how many of them were running
And how fast they were running, I’d say
Now I’m watching CNN and there’s Al Gore
Headline: «Do You Think the President Believes in Climate Change?»
Recording here in this hotel room is kinda strange
It’s like a Hitchcock film in here, but it’s a good…
I ran out of words just now, I’ll come up with something fast
That’s how I work, I don’t stick around with nothing long
Now I’m gonna borrow a line from 2Pac to keep things moving along:
He said, «We don’t have the motherfucking luxury
To spend this much motherfucking time on this one motherfucking song»
And the sun’s going down
And the fog covers the Earth
And the sun’s going down
And the fog covers the Earth
And the sun’s going down and the fog rolls through the Earth
Like frankincense and myrrh in a church
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a kitty cat foot on your Persian rug
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a monstrous spooky ghost
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
And my windows are steaming
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a big gray thermal shirt on a big man
And the sun’s going down and the fog hovers over the Earth
Like Bon Scott’s soul hovers over Perth
And the sun’s going down and the fog moves through the Earth
Like a bunch of grandmas moving through Woolworth’s
And the sun’s going down and the fog crawls through the Earth
Like a big fat caterpillar crawling through the dirt

(traduzione)

Grazioso dipinto di fiori sul muro
È rosa, blu e bianco, e questo è tutto
Ci sono sintonizzatori e cavi sul pavimento
Stavo ascoltando "Tis a Pity She Was a Whore" di David Bowie
C'è un avocado nel microonde
Oh mi manchi, mi manchi, mi manchi, mi manchi piccola
Grazie per avermi inviato semi di girasole
E il mio tè verde giapponese importato preferito
E alcune magliette che ho lasciato a casa
Quelli sembrano migliori di queste foto
Stanno portando qui allo studio di registrazione mobile
Stanno scattando foto, immagino, perché sto invecchiando
Stanno scattando foto finché possono
Qui nella stanza 209, nel complesso le cose stanno andando abbastanza bene
A differenza del cantante dei Sublime che è morto accanto al suo cane
In fondo alla strada quando era al suo apice
L'altro giorno sono passato davanti all'Oceanview Motel
E ho pensato a molte cose lungo la strada
Come quando portavamo il tuo cane in spiaggia e giocavamo
Come il Musée Mécanique che è andato via
Come quella volta che ho mangiato al Beach Chalet
Con alcuni amici che non vedevo da più di un decennio
Lungo il sentiero, sempre una bella serie di fiori della California
Vorrei conoscere i loro nomi per poter cantarli
Potevo sentire gli oceani martellare
E sentivo una doccia leggera che mi formicolava sempre il viso
Poi ho pranzato e ho pulito il mio piatto
E mi sono diretto a ovest verso la Great Highway
Mi sono fermato al Java Beach Café
Una ragazza piangeva perché un senzatetto era cattivo con lei
Gridò: «Vengo da El Salvador, figlio di puttana!»
e se ne andò
Ho visto i surfisti correre dai viali veloci per prendere le onde
Probabilmente c'è un evento
A giudicare da quanti di loro stavano correndo
E quanto erano veloci, direi
Ora sto guardando la CNN e c'è Al Gore
Titolo: «Pensi che il presidente creda nel cambiamento climatico?»
Registrare qui in questa stanza d'albergo è un po' strano
È come un film di Hitchcock qui, ma è un buon...
Ho appena finito le parole, troverò qualcosa in fretta
È così che lavoro, non rimango in giro con niente a lungo
Ora prenderò in prestito una linea da 2Pac per mantenere le cose in movimento:
Disse: «Non abbiamo il fottuto lusso
Passare tutto questo fottuto tempo su questa fottuta canzone»
E il sole sta tramontando
E la nebbia copre la Terra
E il sole sta tramontando
E la nebbia copre la Terra
E il sole sta tramontando e la nebbia rotola attraverso la Terra
Come incenso e mirra in una chiesa
E il sole sta tramontando e la nebbia copre la Terra
Come una zampa di gatto sul tuo tappeto persiano
E il sole sta tramontando e la nebbia copre la Terra
Come un fantasma mostruoso
E il sole sta tramontando e la nebbia copre la Terra
E le mie finestre sono fumanti
E il sole sta tramontando e la nebbia copre la Terra
Come una grande maglia termica grigia su un uomo grosso
E il sole sta tramontando e la nebbia aleggia sulla Terra
Come l'anima di Bon Scott aleggia su Perth
E il sole sta tramontando e la nebbia si muove attraverso la Terra
Come un gruppo di nonne che si muove da Woolworth's
E il sole sta tramontando e la nebbia striscia attraverso la Terra
Come un grosso bruco grasso che striscia nella terra