Traduzione del testo della canzone I Cried During Wall Street - Mark Kozelek

I Cried During Wall Street (originale)

Tonight I’m turning in pretty beat
Getting notices that my flight to San Francisco might be canceled
From New Orleans due to unusual cold weather in the southeast
There was a light rain coming down as I walked down
Pretending tonight that air never felt so chilly
If my flight is canceled tonight I hope I get to stay another day
I hope to see my favorite three New Orleans strays
Biscuit and Creampuff and Angryface
I saw Angryface today and my gosh she came toward me
From the porch of an unusually fast pace
Angryface came toward me from the porch
Of the house who gives her scraps
And I let her warm up to me
She kept rubbing her short-haired gray body against my black jeans
I said, «Goodbye, see you the next time I’m in New Orleans»
And I went to the cafe across from the Guest House like I do every day
And I walked back and I saw Creampuff
Drag a flattened Popeye’s box across the parking lot
I told her when I leave tomorrow, I’m gonna miss her a lot
And I told her to give Biscuit a kiss for me
I’m gonna miss that little Biscuit, I’m sad I didn’t get to see her today
I took a hot tub today in the sauna and hit the punching bag at the gym
To sweat out the crud that’s been building up in my system
From the gumbo and the dirty rice and the turtle soup
The rich food down here that I’m addicted to
And as I got out of the hot tub, the air was so cold
I thought about getting back home and making love to you
And when I went to bed, I turned on the TV
And I cried during the middle of Wall Street
The touching bedside scene with Martin and his son Charlie Sheen
When Martin had a heart attack and they were both sitting there crying
And Charlie said, «I know I never told you this before dad, but I love you»
Yeah I love my dad, yeah I love my dad
And that scene in Wall Street touched on my worst fear
The thought of losing my dad
I fear that day that I’m beside him crying next to his hospital bed
Don’t know what regrets I’ll have
But I know that «I love you» cannot be said enough times
Yeah, I told my dad I loved him so many times
And I dread the «I love you» that will be the final time
I already don’t like goodbyes, I don’t like goodbyes
Like the ones that I have to say to my love, Caroline
Even when I know that I’m gonna see her in two to three weeks' time
Yeah I hate goodbyes, yeah I hate goodbyes
I even hated saying goodbye to the angry face cat
With those hungry black eyes
Then it was 1 AM and I thought
«Hey, damn if it isn’t Muhammad Ali’s birthday»
January 17th, they light up the street from my home
It’s where he eventually lost to Spinks at the Superdome
Then I watched Faisal Arrimi throwing bobs at Junior Maximus
On my television set, filmed in Africa
Arrimi did well but lost his title to Junior Maximus
Then I read a little more about the working boy, Ignatius
And his obsession to improve social injustices
At his place of work, Levy Pants
I related to Ignatius' obsessiveness
Some will call this a song, some will call this a rant
And those who call you crazy
For being focused and getting all projects done
Maybe they’re just jealous of your genius
And are part of the confederacy of dunces
Some eat popcorn to the downfall of TV celebrities
If that’s what you choose to luxuriate in
That’s your soap opera baby, not me
Then I put the book down
Thinking my limbo in New Orleans has ended
It’s time to go back home and play a concert
And face my 2017 expenses
Woke up this morning and dusted and vacuumed
And rolled up my old Asian rug
That’s the most expensive thing in my home
And I don’t want it destroyed by no Gulf Coast flood
Then I walked out into the street
And said, «Fuck, hey what do you know»
Right below that palm tree on Martin Luther King is a patch of snow
Patches of snow all up and down the trolley line
Called my girlfriend, said, «Is my flight leaving?»
She said, «Yeah, I looked it up, it’s leaving and on time»
I’m on United Airlines, seat 10D
A middle-aged man in a sweatsuit
Is playing video games like a little kid, beside me
And I’m reading more about Ignatius
He’s at work, holding up a banner and building crosses
And people are thinking he’s an artist
I like reading about the life and times of the working boy Ignatius
Just closed the book right now because I’m tired on Chapter 7
And here’s where the words for my new album had just ended
January 17th, 2018, United Airlines, seat 10D
Can’t wait to see you baby, can’t wait to see you baby

(traduzione)

Stasera sto andando a ritmo
Ricevere avvisi che il mio volo per San Francisco potrebbe essere cancellato
Da New Orleans a causa del freddo insolito nel sud-est
C'era una pioggia leggera che scendeva mentre scendevo
Fingere stasera che l'aria non sia mai stata così fredda
Se il mio volo viene cancellato stasera, spero di poter restare un altro giorno
Spero di vedere i miei tre randagi preferiti di New Orleans
Biscotto e Creampuff e Angryface
Oggi ho visto Angryface e mio Dio è venuta verso di me
Dal portico di un ritmo insolitamente veloce
Angryface venne verso di me dal portico
Della casa che le regala gli avanzi
E l'ho lasciata riscaldare con me
Continuava a strofinare il suo corpo grigio dai capelli corti contro i miei jeans neri
Dissi: «Arrivederci, ci vediamo la prossima volta che sarò a New Orleans»
E sono andato al bar di fronte alla Guest House come faccio tutti i giorni
E sono tornato indietro e ho visto Creampuff
Trascina una scatola di Braccio di Ferro appiattita attraverso il parcheggio
Le ho detto che quando partirò domani, mi mancherà molto
E le ho detto di dare un bacio a Biscuit per me
Mi mancherà quel piccolo biscotto, sono triste di non averla vista oggi
Oggi ho fatto una vasca idromassaggio nella sauna e ho colpito il sacco da boxe in palestra
Per sudare il greggio che si è accumulato nel mio sistema
Dal gumbo e dal riso sporco e dalla zuppa di tartarughe
Il cibo ricco quaggiù da cui sono dipendente
E mentre uscivo dalla vasca idromassaggio, l'aria era così fredda
Ho pensato di tornare a casa e fare l'amore con te
E quando sono andato a letto, ho acceso la TV
E ho pianto nel mezzo di Wall Street
La toccante scena al capezzale con Martin e suo figlio Charlie Sheen
Quando Martin ha avuto un attacco di cuore ed erano entrambi seduti lì a piangere
E Charlie disse: «Lo so che non te l'ho mai detto prima di papà, ma ti voglio bene»
Sì, amo mio papà, sì amo mio papà
E quella scena a Wall Street ha toccato la mia peggiore paura
Il pensiero di perdere mio papà
Ho temo quel giorno di essere accanto a lui a piangere accanto al suo letto d'ospedale
Non so quali rimpianti avrò
Ma so che "ti amo" non può essere detto abbastanza volte
Sì, ho detto a mio padre che lo amavo così tante volte
E temo il "ti amo" che sarà l'ultima volta
Non mi piacciono già gli addii, non mi piacciono gli addii
Come quelli che devo dire al mio amore, Caroline
Anche quando so che la vedrò tra due o tre settimane
Sì, odio gli addii, sì, odio gli addii
Odiavo persino dire addio al gatto dalla faccia arrabbiata
Con quegli occhi neri affamati
Poi era l'una di notte e ho pensato
«Ehi, accidenti se non è il compleanno di Muhammad Ali»
Il 17 gennaio illuminano la strada da casa mia
È qui che alla fine ha perso contro gli Spinks al Superdome
Poi ho guardato Faisal Arrimi lanciare bob contro Junior Maximus
Sul mio set televisivo, girato in Africa
Arrimi ha fatto bene, ma ha perso il titolo contro Junior Maximus
Poi ho letto qualcosa in più sul ragazzo che lavora, Ignatius
E la sua ossessione per migliorare le ingiustizie sociali
Al posto di lavoro, Levy Pants
Mi riferivo all'ossessione di Ignazio
Alcuni la chiameranno una canzone, altri la chiameranno uno sproloquio
E quelli che ti chiamano pazzo
Per essere concentrato e portare a termine tutti i progetti
Forse sono solo gelosi del tuo genio
E fanno parte della confederazione dei somari
Alcuni mangiano popcorn per la caduta delle celebrità televisive
Se è quello in cui scegli di rilassarti
Quella è la tua telenovela piccola, non io
Poi poso il libro
Pensando che il mio limbo a New Orleans sia finito
È ora di tornare a casa e suonare un concerto
E affrontare le mie spese del 2017
Mi sono svegliato questa mattina e ho spolverato e passato l'aspirapolvere
E arrotolato il mio vecchio tappeto asiatico
Questa è la cosa più costosa a casa mia
E non voglio che venga distrutto da nessuna inondazione della costa del Golfo
Poi sono uscito in strada
E disse: «Cazzo, ehi, cosa ne sai»
Proprio sotto quella palma su Martin Luther King c'è una macchia di neve
Chiazze di neve su e giù per la linea del tram
Ho chiamato la mia ragazza e ho detto: "Il mio volo sta partendo?"
Ha detto: "Sì, l'ho cercato, sta partendo e in orario"
Sono su United Airlines, posto 10D
Un uomo di mezza età in tuta
Sta giocando ai videogiochi come un bambino, accanto a me
E sto leggendo di più su Ignazio
È al lavoro, tiene in mano uno striscione e costruisce croci
E la gente pensa che sia un artista
Mi piace leggere della vita e dei tempi del ragazzo lavoratore Ignazio
Ho appena chiuso il libro in questo momento perché sono stanco del Capitolo 7
Ed ecco dove erano appena finite le parole per il mio nuovo album
17 gennaio 2018, United Airlines, posto 10D
Non vedo l'ora di vederti piccola, non vedo l'ora di vederti piccola