Traduzione del testo della canzone Didn't I - Marlon Roudette

Didn't I (originale)

So long, the war is getting colder
I feel like this beat-up soldier
So wrong, I’m running from the fight
Now I wish I’d never told her
It must have hurt some dropping that bomb
But I guess what’s done is done now
And as we both get older
I wonder will these wounds heal over
Ooh ooh, didn’t I love you baby?
Ooh ooh, will I ever get the chance again?
If you’re worth fighting for
Why didn’t I go to war?
If you’re all I’m searching for
Why didn’t I love you more?
What was I thinking of
I should have treated you better
If I didn’t mess around
Would we still be together?
Cause you’re something girl
Oh yes you are
Yes you are, yes you are, yes you are
So strong, moving on finally
Trying to put this thing behind me
With every step I end up back three
Can’t break these walls around me
And though I’m almost free
Those demons are always with me
I can’t escape now even if I want to
Ain’t no place where I can run to
Ooh ooh, didn’t I love you baby?
Ooh ooh, will I ever get the chance again?
If you’re worth fighting for
Why didn’t I go to war?
If you’re all I’m searching for
Why didn’t I love you more?
What was I thinking of
I should have treated you better
If I didn’t mess around
Would we still be together?
Cause you’re something girl
Oh yes you are
Yes you are, yes you are, yes you are
Didn’t I, lose it all for a little lie
Me confused girl caught in a the middle I
I woulda fight any bad man for you girl
Trad lands for you
But yet me can’t fight my roaming eye
Well I was wrong to behave like a youngster
Leave me but believe me it’s naivety I’m no monster
Didn’t I, say we were in our prime
But it wasn’t our time girl
You can’t say we didn’t try
If you’re worth fighting for
Why didn’t I go to war?
If you’re all I’m searching for
Why didn’t I love you more?
What was I thinking of
I should have treated you better
If I didn’t mess around
Would we still be together?
Cause you’re something girl
Oh yes you are
Yes you are, yes you are, yes you are

(traduzione)

Per così tanto tempo, la guerra sta diventando più fredda
Mi sento come questo soldato maltrattato
Sbagliato, sto scappando dal combattimento
Ora vorrei non averglielo mai detto
Deve aver fatto male a qualcuno sganciare quella bomba
Ma immagino che quello che è stato fatto sia fatto ora
E mentre invecchiamo entrambi
Mi chiedo se queste ferite guariranno
Ooh ooh, non ti amavo piccola?
Ooh ooh, ne avrò mai più l'occasione?
Se vale la pena combattere
Perché non sono andato in guerra?
Se sei tutto ciò che sto cercando
Perché non ti amavo di più?
A cosa stavo pensando
Avrei dovuto trattarti meglio
Se non ho pasticciato
Staremmo ancora insieme?
Perché sei qualcosa di ragazza
Oh sì lo sei
Sì lo sei, sì lo sei, sì lo sei
Così forte, andando avanti finalmente
Sto cercando di mettermi questa cosa alle spalle
Ad ogni passo finisco per tornare indietro di tre
Non posso rompere questi muri intorno a me
E anche se sono quasi libero
Quei demoni sono sempre con me
Non posso scappare ora anche se lo voglio
Non c'è nessun posto dove posso correre
Ooh ooh, non ti amavo piccola?
Ooh ooh, ne avrò mai più l'occasione?
Se vale la pena combattere
Perché non sono andato in guerra?
Se sei tutto ciò che sto cercando
Perché non ti amavo di più?
A cosa stavo pensando
Avrei dovuto trattarti meglio
Se non ho pasticciato
Staremmo ancora insieme?
Perché sei qualcosa di ragazza
Oh sì lo sei
Sì lo sei, sì lo sei, sì lo sei
Non ho perso tutto per una piccola bugia
Io ragazza confusa presa in un mezzo I
Combatterei contro qualsiasi uomo cattivo per te ragazza
Trad atterra per te
Ma ancora non riesco a combattere il mio occhio vagante
Beh, ho sbagliato a comportarmi come un giovane
Lasciami ma credimi è ingenuità, non sono un mostro
Non ho detto che eravamo nel periodo migliore
Ma non era il nostro tempo ragazza
Non puoi dire che non ci abbiamo provato
Se vale la pena combattere
Perché non sono andato in guerra?
Se sei tutto ciò che sto cercando
Perché non ti amavo di più?
A cosa stavo pensando
Avrei dovuto trattarti meglio
Se non ho pasticciato
Staremmo ancora insieme?
Perché sei qualcosa di ragazza
Oh sì lo sei
Sì lo sei, sì lo sei, sì lo sei