Traduzione del testo della canzone Fortune Teller - Maroon 5

Fortune Teller (originale)

I’m not a fortune teller, I won’t be bringing news
Of what tomorrow brings, I’ll leave that up to you
I’m not a fortune teller, don’t have crystal ball
I can’t predict the future, can’t see nothing at all
It doesn’t mean I’m afraid of all the things that you say
But I just think we should stay stuck in the moment today
And as the seasons roll by, no matter how hard I try
Summer will end and the leaves will turn again
I don’t know why you’re acting like this
I don’t know why you had to do it again
Why’d you have to go and ruin the night
Don’t worry about tomorrow’s mess
I’ll never know how the future will go
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
I’ll never change, but I want you to stay
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
I don’t like watching TV, I don’t know what it all means
And your American dream, baby, it just isn’t me
I know what I’m thinking may not be on your mind
I know the song I’m singing is not your favorite kind
It doesn’t mean I’m afraid of all the things that you say
But I just think we should stay stuck in the moment today
And as the seasons roll back, no matter how hard I try
Summer will end and the leaves will turn again
I don’t know why you’re acting like this
I don’t know why you had to do it again
Why’d you have to go and ruin the night
Don’t worry about tomorrow’s mess
I’ll never know how the future will go
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
I’ll never change, but I want you to stay
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
This feeling keeps growing
These rivers keep flowing
How can I have answers
When you drive me in questions?
I’ll never know how the future will go
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
I’ll never change, but I want you to stay
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
I’ll never know how the future will go
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller
I’ll never change, but I want you to stay
I don’t know what to tell you, I’m not a fortune teller

(traduzione)

Non sono un indovino, non porterò notizie
Di ciò che porta il domani, lo lascio a te
Non sono un indovino, non ho la sfera di cristallo
Non posso prevedere il futuro, non riesco a vedere nulla
Non significa che ho paura di tutte le cose che dici
Ma penso solo che dovremmo rimanere bloccati nel momento di oggi
E con il passare delle stagioni, non importa quanto ci provo
L'estate finirà e le foglie torneranno a girare
Non so perché ti comporti così
Non so perché hai dovuto farlo di nuovo
Perché dovresti andare a rovinare la notte
Non preoccuparti del pasticcio di domani
Non saprò mai come andrà il futuro
Non so cosa dirti, non sono un indovino
Non cambierò mai, ma voglio che tu rimanga
Non so cosa dirti, non sono un indovino
Non mi piace guardare la TV, non so cosa significhi
E il tuo sogno americano, piccola, non sono proprio io
So che cosa sto pensando potrebbe non essere nella tua mente
So che la canzone che sto cantando non è il tuo genere preferito
Non significa che ho paura di tutte le cose che dici
Ma penso solo che dovremmo rimanere bloccati nel momento di oggi
E mentre le stagioni tornano indietro, non importa quanto ci provi
L'estate finirà e le foglie torneranno a girare
Non so perché ti comporti così
Non so perché hai dovuto farlo di nuovo
Perché dovresti andare a rovinare la notte
Non preoccuparti del pasticcio di domani
Non saprò mai come andrà il futuro
Non so cosa dirti, non sono un indovino
Non cambierò mai, ma voglio che tu rimanga
Non so cosa dirti, non sono un indovino
Questa sensazione continua a crescere
Questi fiumi continuano a scorrere
Come posso avere risposte
Quando mi guidi nelle domande?
Non saprò mai come andrà il futuro
Non so cosa dirti, non sono un indovino
Non cambierò mai, ma voglio che tu rimanga
Non so cosa dirti, non sono un indovino
Non saprò mai come andrà il futuro
Non so cosa dirti, non sono un indovino
Non cambierò mai, ma voglio che tu rimanga
Non so cosa dirti, non sono un indovino