Traduzione del testo della canzone Goodnight Goodnight - Maroon 5

Goodnight Goodnight (originale)

You left me hanging from a thread we once swung from together
I’ve licked my wounds but I can’t ever see them getting better
Something’s gotta change
Things cannot stay the same
Her hair was pressed against her face, her eyes were red with anger
Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior
Something’s gotta change
It must be rearranged, oh
I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
It’s beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Whoa
The room was silent as we all tried so hard to remember
The way it feels to be alive
The day that he first met her
Something’s gotta change
Things cannot stay the same
You make me think of someone wonderful, but I can’t place her
I wake up every morning wishing one more time to face her
Something’s gotta change
It must be rearranged, oh
I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
It’s beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right
So much to love
So much to learn
But I won’t be there to teach you, oh
I know I can be close
But I try my best to reach you
I’m so sorry, I did not mean to hurt my little girl
It’s beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Whoa, oh…
Yeah

(traduzione)

Mi hai lasciato appeso a un filo da cui una volta abbiamo fatto oscillare insieme
Mi sono leccato le ferite ma non riesco mai a vederle migliorare
Qualcosa deve cambiare
Le cose non possono rimanere le stesse
I suoi capelli erano premuti contro il suo viso, i suoi occhi erano rossi di rabbia
Infuriato per cose non dette e letti vuoti e cattivi comportamenti
Qualcosa deve cambiare
Deve essere riorganizzato, oh
Mi dispiace, non volevo fare del male alla mia bambina
È al di là di me, non posso sopportare il peso del mondo pesante
Quindi buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
Buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
Buonanotte, spero che le cose vadano bene, sì
Whoa
La stanza era silenziosa perché tutti ci sforzavamo di ricordare
Il modo in cui ci si sente ad essere vivi
Il giorno in cui l'ha incontrata per la prima volta
Qualcosa deve cambiare
Le cose non possono rimanere le stesse
Mi fai pensare a una persona meravigliosa, ma non riesco a collocarla
Mi sveglio ogni mattina augurandomi ancora una volta di affrontarla
Qualcosa deve cambiare
Deve essere riorganizzato, oh
Mi dispiace, non volevo fare del male alla mia bambina
È al di là di me, non posso sopportare il peso di un mondo pesante
Quindi buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
Buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
Buonanotte, spero che le cose si risolvano bene
Tanto da amare
Tanto da imparare
Ma non sarò lì per insegnarti, oh
So di poter essere vicino
Ma faccio del mio meglio per raggiungerti
Mi dispiace tanto, non volevo fare del male alla mia bambina
È al di là di me, non posso sopportare il peso di un mondo pesante
Quindi buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
Buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
Buonanotte, buonanotte, buonanotte, buonanotte
Buonanotte, spero che le cose vadano bene, sì
Ehi, oh...
Sì