Traduzione del testo della canzone Makes Me Wonder - Maroon 5

Makes Me Wonder (originale)

I wake up with blood-shot eyes
Struggled to memorize
The way it felt between your thighs
Pleasure that made you cry
Feels so good to be bad
Not worth the aftermath, after that
After that
Try to get you back
I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to try
(Yeah)
So this is goodbye
God damn my spinning head
Decisions that made my bed
Now I must lay in it
And deal with things I've left unsaid
I want to dive into you
Forget what you're going through
I get behind, make your move
Forget about the truth
I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye
I've been here before
One day I'll wake up
And it won't hurt anymore
You caught me in a lie
I have no alibi
The words you say don't have a meaning
Cause
I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
And I...and so this is goodbye
Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye
So this is goodbye, yeah
So this is goodbye, yeah
So this is goodbye, yeah
(Oh no)

(traduzione)

Mi sveglio con gli occhi iniettati di sangue
Ha faticato a memorizzare
Il modo in cui ti senti tra le cosce
Piacere che ti ha fatto piangere
È così bello essere cattivi
Non ne vale la pena, dopo
Dopo di che
Prova a riportarti indietro
Non ho ancora il motivo
E non hai tempo
E mi fa davvero meravigliare
Se mai me ne frega un cazzo di te
Dammi qualcosa in cui credere
Perché non credo più in te
Più
Mi chiedo se anche provare fa la differenza
(Sì)
Quindi questo è un addio
Maledizione alla mia testa che gira
Decisioni che hanno reso il mio letto
Ora ci devo sdraiare
E affrontare le cose che non ho detto
Voglio tuffarmi in te
Dimentica quello che stai passando
Mi metto dietro, fai la tua mossa
Dimentica la verità
Non ho ancora il motivo
E non hai tempo
E mi fa davvero meravigliare
Se mai me ne frega un cazzo di te
Dammi qualcosa in cui credere
Perché non credo più in te
Più
Mi chiedo se fa anche la differenza,
Fa anche la differenza provarci
E mi hai detto come ti senti
Ma non credo più sia vero
Più
Mi chiedo se anche piangere faccia la differenza
(Oh no)
Quindi questo è un addio
Sono stato qui prima
Un giorno mi sveglierò
E non farà più male
Mi hai colto a mentire
Non ho alibi
Le parole che dici non hanno un significato
Causa
Non ho ancora il motivo
E non hai tempo
E mi fa davvero meravigliare
Se mai me ne frega un cazzo di te
E io... e quindi questo è un addio
Dammi qualcosa in cui credere
Perché non credo più in te
Più
Mi chiedo se fa anche la differenza,
Fa anche la differenza provarci
E mi hai detto come ti senti
Ma non credo più sia vero
Più
Mi chiedo se anche piangere faccia la differenza
(Oh no)
Quindi questo è un addio
Quindi questo è un addio, sì
Quindi questo è un addio, sì
Quindi questo è un addio, sì
(Oh no)