Traduzione del testo della canzone Tangled - Maroon 5

Tangled (originale)

I’m full of regret
For all things that I have done and said
And I don’t know if it’ll ever be okay to show
My face 'round here
Sometimes I wonder if I disappear
Would you ever turn your head and look
See if I’m gone
'Cause I fear
There is nothing left to say
To you
That you wanna hear
That you wanna know
I think I should go
The things I’ve done are way too shameful
You’re just innocent
A helpless victim of a spider’s web
And I’m an insect
Goin' after anything that I can get
So you better turn your head and run
And don’t look back
'Cause I fear
There is nothing left to say
To you
That you wanna hear
That you wanna know
I think I should go
The things I’ve done are way too shameful
And I’ve done you so wrong
Treated you bad
Strung you along
Oh shame on myself
I don’t know how I got so tangled up
Mmmm, oh, yeah, yeah, yeah!
Yeah!
Yeah-yeah-yeah!
You better turn your head a look
See if I’m gone
'Cause I fear
There is nothing left to say
To you
That you wanna hear
That you wanna know
I think I should go
The things I’ve done are way too shameful, oh!
And I’ve done you so wrong
Treated you bad
Strung you along
Oh shame on myself
I don’t know how I got so tangled up
Yeah (tangled!)
Ohhhh, mmmm
Mmmm-mmm-mmm ooh
(And I’ve done you so wrong
Treated you bad
Strung you along
Oh shame on myself
I don’t know how I got so tangled up)

Tangled (traduzione)

Sono pieno di rimpianti
Per tutte le cose che ho fatto e detto
E non so se sarà mai possibile mostrarlo
La mia faccia è qui intorno
A volte mi chiedo se sparisco
Vorresti mai girare la testa e guardare
Vedi se me ne sono andato
Perché ho temo
Non c'è più niente da dire
A te
Che vuoi sentire
Che vuoi sapere
Penso che dovrei andare
Le cose che ho fatto sono troppo vergognose
Sei solo innocente
Una vittima indifesa di una tela di ragno
E io sono un insetto
Inseguendo tutto ciò che posso ottenere
Quindi è meglio che giri la testa e corri
E non guardare indietro
Perché ho temo
Non c'è più niente da dire
A te
Che vuoi sentire
Che vuoi sapere
Penso che dovrei andare
Le cose che ho fatto sono troppo vergognose
E ti ho fatto così male
Ti ho trattato male
Ti ho legato
Oh vergogna a me stesso
Non so come sono rimasto così ingarbugliato
Mmmm, oh, sì, sì, sì!
Sì!
Si si si!
Faresti meglio a girare la testa a guardare
Vedi se me ne sono andato
Perché ho temo
Non c'è più niente da dire
A te
Che vuoi sentire
Che vuoi sapere
Penso che dovrei andare
Le cose che ho fatto sono troppo vergognose, oh!
E ti ho fatto così male
Ti ho trattato male
Ti ho legato
Oh vergogna a me stesso
Non so come sono rimasto così ingarbugliato
Sì (aggrovigliato!)
Ohhhh, mmmm
Mmmm-mmm-mmm ooh
(E ti ho fatto così male
Ti ho trattato male
Ti ho legato
Oh vergogna a me stesso
Non so come ho fatto ad essere così ingarbugliato)