Traduzione del testo della canzone Мечта - Marselle, Теона Дольникова

Мечта (originale)

Wishes come true sometimes.
Wishes come true sometimes.
Wishes come true sometimes.
Wishes come true sometimes.
Это не просто стихи, это не просто мечты.
Это не просто слова, это не просто ты.
Это не просто я, это не сладкая жизнь.
Но я не тороплюсь ее прожить, и ты не торопись.
Я закрываю глаза, я прекращаю слушать,
Я забываю людей, мосты рушу.
Я живу музыкой, живу мечтой.
Прожигаю в бешеном ритме: «Стоп!», говорю: «Постой!»
Эти минуты, эти однообразные дни…
Кого винить?
Игорь, только себя вини!
Не жду перемен, все вроде бы нормально,
Не молюсь на Gucci, Prada, Канары, пальмы.
Тусуюсь в Москве, стираю подошвы в Отрадном.
Готовлю новые треки, качаю так, как надо,
Качаю голову, приезжая где-то к утру.
Тссссс…
Wishes come true.
Прпевв:
И где бы ни был я, куда бы ноги не вели,
Моя мечта со мной продолжает идти.
И где бы ни был я, куда бы ноги не вели,
Моя мечта со мной продолжает идти.
Я говорю спасибо небесам,
Что я дышу и следую своим мечтам,
За тот мир, в котором я живу,
За тех людей, которых я люблю.
За то, что доверяю людям и словам,
За то, как я могу любить и не предам,
За все 100 ошибок, 100 потерь,
За боль, что не убила, сделала сильней.
За все обиды, расставанья, за мечту,
За музыку внутри меня, что я пишу,
За каждый день, за каждый час, что ты со мной,
И даже если мы не рядом — я с тобой!
Я не бросаю слов на ветер — не могу.
Я за друзей своих в ответе, их люблю.
Я улыбаюсь, дню навстречу я лечу.
И этот мир немного лучше сделать я хочу.
Прпевв:
И где бы ни был я, куда бы ноги не вели,
Моя мечта со мной продолжает идти.
И где бы ни был я, куда бы ноги не вели,
Моя мечта со мной продолжает идти.
Не прожигаю жизнь — меня сжигают дни.
Меня не станет — меня воскресят стихи.
Приди ко мне во сне, лучами солнца стань
Черная и белая, как инь и янь.
Сомбреро на плече, я по саванне к тебе,
Лови мои мысли, мысли, как и я, налегке.
Увидь меня в бентли, с кубинской крепкой,
Качающего головой под биты цепкие.
Разреши думать сердцем, жить, как хочу.
Захотелось на море — собрался и лечу.
Кочевать по городам, клубы, сцены.
Утро.
Москва.
Привет, любимый Кремль!
Усни на Западе, проснись на Востоке,
Чтоб мои треки звучали во Владивостоке.
Ещё из раннего детства есть одна просьба:
Халат невидимки так, чтобы был просто.
Прпевв:
И где бы ни был я, куда бы ноги не вели,
Моя мечта со мной продолжает идти.
И где бы ни был я, куда бы ноги не вели,
Моя мечта со мной продолжает идти.
Со мной…

(traduzione)

I desideri si avverano a volte.
I desideri si avverano a volte.
I desideri si avverano a volte.
I desideri si avverano a volte.
Queste non sono solo poesie, questi non sono solo sogni.
Non sono solo parole, non sei solo tu.
Non sono solo io, non è la dolce vita.
Ma non ho fretta di viverlo, e tu non hai fretta.
Chiudo gli occhi, smetto di ascoltare
Dimentico le persone, distruggo i ponti.
Vivo per la musica, vivo per un sogno.
Lo brucio a ritmo frenetico: “Stop!”, dico: “Stop!”
Questi minuti, questi giorni monotoni...
A chi dare la colpa?
Igor, incolpa te stesso!
Non mi aspetto cambiamenti, tutto sembra andare bene,
Non prego per Gucci, Prada, Canarie, palme.
Esco a Mosca, mi lavo le suole a Otradnoye.
Sto preparando nuove tracce, lo sto scaricando come dovrebbe essere,
Scuoto la testa, arrivo da qualche parte domattina.
Shhhh...
I sogni diventano realtà.
Precedente:
E dovunque io sia, dovunque conducano i miei piedi,
Il mio sogno continua con me.
E dovunque io sia, dovunque conducano i miei piedi,
Il mio sogno continua con me.
Dico grazie al cielo
Che respiro e seguo i miei sogni
Per il mondo in cui vivo
Per le persone che amo.
Perché mi fido delle persone e delle parole,
Per come posso amare e non tradire,
Per tutti i 100 errori, 100 sconfitte,
Per il dolore che non ha ucciso, reso più forte.
Per tutti gli insulti, le separazioni, per un sogno,
Per la musica dentro di me che scrivo
Per ogni giorno, per ogni ora che sei con me,
E anche se non siamo vicini, io sono con te!
Non lancio parole al vento - non posso.
Sono responsabile per i miei amici, li amo.
Sorrido, verso il giorno in cui volo.
E voglio rendere questo mondo un po' migliore.
Precedente:
E dovunque io sia, dovunque conducano i miei piedi,
Il mio sogno continua con me.
E dovunque io sia, dovunque conducano i miei piedi,
Il mio sogno continua con me.
Non brucio la mia vita - i giorni mi bruciano.
Non lo sarò - la poesia mi resusciterà.
Vieni da me in un sogno, diventa i raggi del sole
Bianco e nero, come yin e yang.
Sombrero sulla spalla, io sono nella savana per te,
Cattura i miei pensieri, pensieri, come me, luce.
Ci vediamo in una Bentley con un cubano forte
Scuotendo la testa sotto punte tenaci.
Fammi pensare con il cuore, vivi come voglio.
Volevo andare al mare - ho fatto le valigie e ho volato.
Vaga per le città, i club, i palchi.
Mattina.
Mosca.
Ciao, amato Cremlino!
Dormi a ovest, svegliati a est,
In modo che le mie tracce suonino a Vladivostok.
C'è una richiesta della prima infanzia:
Veste dell'invisibilità in modo che sia semplice.
Precedente:
E dovunque io sia, dovunque conducano i miei piedi,
Il mio sogno continua con me.
E dovunque io sia, dovunque conducano i miei piedi,
Il mio sogno continua con me.
Con Me…