Traduzione del testo della canzone 18 лет - Marselle, Unika

18 лет (originale)

Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
2006-й, свобода, восемнадцать лет
И мы летим на скейтах ночью по пустой Москве
Проблемы улетают вверх с дымом от сигарет
Пойду ли я на пары с утра?
Ну, конечно, нет
С рассветом на метро спрятал голову в капюшон
В Отрадном навстречу на пары крался корешок
Вальяжно по району с манерностью парижан
Молодость во всём: в отражениях и витражах
Вот бы пережить это заново, но ничего не менять
Начинать опять, сочинять опять
Вот бы пережить это заново, дорожить мечтой,
Но никакой ценой не свернуть с прямой
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Солнце в небесах, наплевать на пары
Бредём в никуда, девочки всё с нами
Кто притащит косого, кто на новых кроссовках
Кто-то на тренировку, что там в твоей газировке?
Тачка вся в тонировке, девочки, их уловки
Лифчик расстёгивать ловко, вот это были времена
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Взгляды в небеса, кем однажды станем?
Экзамен
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Потому что в итоге всё равно оглядываешься назад.
Вот тебе восемнадцать,
и ты думаешь, что сделаешь что-нибудь действительно значимое однажды.
А потом тихо и незаметно это «однажды» уже сегодня.
А, может, это «однажды»
было вчера?
И это твоя жизнь?
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать

(traduzione)

Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
2006, libertà, diciotto anni
E voliamo sugli skateboard di notte attraverso la Mosca vuota
I problemi sorgono con il fumo di sigaretta
Andrò dalle coppie la mattina?
Beh, certo che no.
All'alba, in metropolitana, nascose la testa in un cappuccio
A Otradnoye, una spina dorsale si insinuò verso le coppie
Maestoso nel quartiere con i manierismi dei parigini
La giovinezza è in tutto: nei riflessi e nelle vetrate
Vorrei poterlo rivivere di nuovo, ma non cambiare nulla
Ricomincia, scrivi di nuovo
Se solo potessi riviverlo, custodire il sogno,
Ma a costo zero puoi disattivare la linea retta
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Sono le sei del mattino, non abbiamo ancora dormito
Occhi ubriachi, mamma ci brucerà
Il sole è nel cielo, non preoccuparti delle coppie
Vaghiamo verso il nulla, le ragazze sono tutte con noi
Chi trascinerà l'obliquo, chi indossa nuove scarpe da ginnastica
Qualcuno da allenare, cosa c'è nella tua soda?
L'auto è tutta colorata, ragazze, i loro trucchi
Sbottonare abilmente il reggiseno, questi erano i tempi
Sono le sei del mattino, non abbiamo ancora dormito
Occhi ubriachi, mamma ci brucerà
Guardando il cielo, cosa diventeremo un giorno?
Esame
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Perché alla fine guardi ancora indietro.
Ecco a te diciotto anni
e pensi che un giorno farai qualcosa di veramente significativo.
E poi in silenzio e impercettibilmente questo "un giorno" è già oggi.
O forse è "un giorno"
era ieri?
Ed è questa la tua vita?
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni
E non puoi stare al passo con noi, no
Come se avessimo diciotto anni
Come se avessimo diciotto anni