Traduzione del testo della canzone Ausgesetzt - Marsimoto

Ausgesetzt (originale)

Der Hund!
— Ach du Scheiße, wo bin ich?
Ich habe Hunger, mir ist kalt und es ist windig
Mein Fell ist dreckig und die Leine ist zu kurz
Wo ist mein Herrchen, mein Zuhause?
Halt’s nicht aus und habe Durst
Das Halsband, nein es ist zu fest!
Weil es meine Hoffnung im Keim ersticken lässt
Ich war doch immer gut zu dir und treu an deiner Seite
Doch jetzt steh ich hier in diesem großen Haufen Scheiße
Wo bin ich?
Ich seh nur diese Kackstraße
Es ist laut, große Trucks und diese Abgase
Ich beweg mich, versuch mich loszureißen — vergeblich
Versuch die Leine durchzubeißen doch es geht nicht
Fang an zu Kotzen, ich muss sterben alles dreht sich
(Mehr geht nicht) Der Soundtrack meines Lebens
Jetzt wird’s mir klar, doch ich halt an meinem Glauben fest
Ich bin ein Hund und mein Herrchen hat mich ausgesetzt
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein
Der Hund!
— Steht jetzt am Straßenrand
Ich war immer für ihn da, verfluchte 15 Jahre lang
Hab niemanden gebissen und war nett zu den Kindern
Ich bin ein guter Hund und das sieht sogar ein Blinder
Wenn er mich geschlagen hat, hab ich schlecht geträumt
Doch am nächsten Tag hat er gesagt, ich bin sein bester Freund
Er war mein Gott, jeden Morgen ein Spaziergang
Ich hab ihm sogar verziehen, dass er mich damals kastriert hat
Jetzt bin ich alt und kann nicht mehr so gut Treppen steigen
Und ich riech auch nich so gut wie zu meinen besten Zeiten
Vielleicht muss ich einmal im Monat zu 'nem Arzt
Doch meine Augen sind so treu wie am allerersten Tag
Warum hast du mich nicht einfach erschossen, dann wär's gut gewesen?
Ich hätte sagen können: «Verdammt es war ein gutes Leben»
Alles vorbei, ich sterbe allein
Mein Puls wird schwach, das war’s, ich hau rein
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein
Der Hund!
Ich wurd' ausgesetzt
Danke für nichts, einfach vors Haus gesetzt
Es ist ne harte Zeit, die mich in den Wahnsinn treibt
Jetzt bin ich Straße, doch wollte niemals Straße sein

Ausgesetzt (traduzione)

Il cane!
— Oh merda, dove sono?
Ho fame, ho freddo e c'è vento
La mia pelliccia è sporca e il guinzaglio è troppo corto
Dov'è il mio padrone, la mia casa?
Non lo sopporto e ho sete
Il colletto, no, è troppo stretto!
Perché stronca la mia speranza sul nascere
Sono sempre stato buono con te e fedele alla tua parte
Ma ora sono qui in piedi in questo grande mucchio di merda
Dove sono?
Vedo solo questa strada di cacca
È rumoroso, grandi camion e quei gas di scarico
Mi muovo, cerco di staccarmi - invano
Prova a mordere il guinzaglio ma non funziona
Inizia a vomitare, devo morire, tutto gira
(Di più non è possibile) La colonna sonora della mia vita
L'ho capito ora, ma mi aggrappo alla mia convinzione
Sono un cane e il mio padrone mi ha abbandonato
Il cane!
Sono stato esposto
Grazie per niente, basta mettere davanti casa
È un momento difficile che mi sta facendo impazzire
Ora sono street, ma non ho mai voluto essere street
Il cane!
Sono stato esposto
Grazie per niente, basta mettere davanti casa
È un momento difficile che mi sta facendo impazzire
Ora sono street, ma non ho mai voluto essere street
Il cane!
— Ora si trova sul ciglio della strada
Sono sempre stato lì per lui, per 15 fottuti anni
Non ha morso nessuno ed è stato gentile con i bambini
Sono un buon cane e anche un cieco può vederlo
Quando mi ha colpito, ho fatto brutti sogni
Ma il giorno dopo ha detto che sono il suo migliore amico
Era il mio dio, una passeggiata ogni mattina
L'ho persino perdonato per avermi sterilizzato allora
Ora sono vecchio e non so salire le scale così bene
E non ho un buon odore come quando ero al mio meglio
Forse devo vedere un medico una volta al mese
Ma i miei occhi sono fedeli come il primo giorno
Perché non mi hai sparato, sarebbe stato bello?
Avrei potuto dire: "Accidenti, è stata una bella vita"
Dappertutto, muoio da solo
Il mio battito sta diventando debole, ecco, lo colpirò
Il cane!
Sono stato esposto
Grazie per niente, basta mettere davanti casa
È un momento difficile che mi sta facendo impazzire
Ora sono street, ma non ho mai voluto essere street
Il cane!
Sono stato esposto
Grazie per niente, basta mettere davanti casa
È un momento difficile che mi sta facendo impazzire
Ora sono street, ma non ho mai voluto essere street