Traduzione del testo della canzone Der springende Punkt - Marsimoto

Der springende Punkt (originale)

Hi, ich bin ein kleiner schwarzer Punkt
Bin schon viel rum gekomm' und immer noch gesund!
Häng am liebsten ab bei den Reichen und den Stars
In meinem Viertel weiß es jeder, ich rauch' Gras!
Mein Problem ist, häng' ich länger mit ihn' rum
Sterben alle, sie fallen alle tot um
Ja, ich spring von Leben zu Leben zu Leben
Marilyn Monroe hat’s mit einfach so gegeben
Jim, Jimmy und wie sie alle heißen
Jetzt beissen sie ins Gras, früher bissen sie in Saiten
Elvis war der Beste, doch im Ghetto gab’s Pommes
Konnt' sich nicht entscheiden zwischen Leben und Mc Donald’s
Dann sprang ich auf John Lennon
Jetzt ist er nur noch John Legend — ätzend!
Ist nicht schön wenn man seinen besten Freund verliert
Doch ich spring weiter, vielleicht komm ich ja zu dir
Ich rauch' mein Joint, Joint
Rauch' mein Joint, Joint
Ja, ich rauch' mein Joint, Joint
Ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ja, ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ich wär' so gern dein Freund, Freund
Ich liebe Reggae, Jamaika macht das Würstchen
Mit Bob Marley hab ich Joints geraucht, doch Gras kann ein’n nicht töten
Ich hab Bass gespielt bei Nirvanas Unplugged
Die anderen fanden’s cool, nur bei Kurt hab ich verkackt
Für Tupac Shakur fing ich eine Kugel ab
Doch sechs kamen durch, schreckliche Nacht
Bei Biggie war es auch so
Fast genau so wie bei Falco im Auto
Na klar hab ich auch Country gehört
Johnny Cash wär' jetzt stolz auf die Hurts
Michael Jackson schenkte mir jedes Jahr ein Karussell
Rauchte Joints dabei — «Mann, du drehst viel zu schnell!»
Amy, ach Amy die kannt' ich schon seit Jahr’n
Hab' immer Crack versteckt, unter ihren Haar’n
Und jetzt sitz' ich hier auf Cindy Crawfords Lippe
Doch bald zieh' ich weg, ganz schön eng in Martens Hütte
Ich rauch mein Joint, Joint
Ich rauch mein Joint, Joint
Ja, ich rauch mein Joint, Joint
Wär' so gern dein Freund, Freund
Ich wär so gern dein Freund, Freund
Wär so gern dein Freund, Freund
Und ich spring weiter und weiter…

Der springende Punkt (traduzione)

Ciao, sono un puntino nero
Sono stato molto in giro e sono ancora in salute!
Uscire con i ricchi e le stelle
Nel mio quartiere tutti sanno che fumo erba!
Il mio problema è che esco ancora con lui?
Muoiono tutti, muoiono tutti
Sì, salto da una vita all'altra
Marilyn Monroe l'ha data proprio così
Jim, Jimmy e come si chiamano
Adesso mordono la polvere, mordevano i fili
Elvis era il migliore, ma c'erano patatine fritte nel ghetto
Non riuscivo a decidere tra la vita e McDonald's
Poi ho saltato su John Lennon
Ora è solo John Legend: fa schifo!
Non è bello quando perdi il tuo migliore amico
Ma continuo a saltare, forse verrò da te
Fumo la mia canna, canna
Fuma la mia canna, canna
Sì, fumo la mia canna, canna
Mi piacerebbe essere tuo amico, amico
Sì, mi piacerebbe essere tuo amico, amico
Mi piacerebbe essere tuo amico, amico
Amo il reggae, la Giamaica fa la salsiccia
Ho fumato canne con Bob Marley, ma l'erba non può ucciderti
Ho suonato il basso in Unplugged dei Nirvana
Gli altri pensavano che fosse bello, io ho fatto solo un casino con Kurt
Ho preso una pallottola per Tupac Shakur
Ma le sei sono passate, una notte terribile
È stato lo stesso con Biggie
Quasi esattamente come con Falco in macchina
Ovviamente ascoltavo anche country
Johnny Cash sarebbe orgoglioso delle ferite ora
Michael Jackson mi dava una giostra ogni anno
Fumare canne allo stesso tempo - "Amico, rotoli troppo velocemente!"
Amy, oh Amy, la conosco da anni
Ho sempre nascosto delle crepe sotto i suoi capelli
E ora sono seduto qui sul labbro di Cindy Crawford
Ma presto mi trasferirò, piuttosto angusto nella capanna di Marten
Fumo la mia canna, canna
Fumo la mia canna, canna
Sì, fumo la mia canna, canna
Mi piacerebbe essere tuo amico, amico
Mi piacerebbe essere tuo amico, amico
Mi piacerebbe essere tuo amico, amico
E continuo a saltare...