Traduzione del testo della canzone Reich und hässlich - Marsimoto

Reich und hässlich (originale)

Sie ist so hübsch, ihr Freund ist so hässlich
Er ist so hässlich, dass ich dachte er schmeißt Acid
Er sieht aus, wie die Nacht mit ein paar roten Punkten
Er sieht aus, wie 600 Hot-Dogs in zwei Stunden
Ich versteh' nicht, wie kann sie mit ihm bloß zusammen sein
Seine Austrahlung ist wie «ich trete die Wand ein»
Sie denkt nicht mit und ihr Name ist Sandy
Sie steht am Empfang und hat trotzdem drei Handys
Er ist Besitzer von 'nem Modeladen
Er ist zwar ein Mann, trotzdem hat er sich hochgeschlafen
Er sieht aus wie «scheiße, interessiert mich nicht»
Und sie sagt jeden Tag zu ihm «Schatz, ich liebe Dich»
Liegt’s daran, dass sie 'nen schlechten Geschmack hat
Oder daran, dass er ihr ein Cadett ohne Dach zahlt
Ich versteh Frauen nicht, die diesen Weg einschlagen
Verliebt, verlobt, doch nur Geld kannst du heiraten
«Ich hab ein Haus und ein Boot!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich hab reiche Eltern und studiert!»
— Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich verdien im Monat sooo» -Achja, und Sie sind hässlich!
«Ich bin wegen meinem Aussehen frustriert!»
— Ja, du bist hässlich!
Weil du so hässlich bist
Du bist hässlich, ja hübsch bist du nicht
Ich kann nicht ertragen, wie glücklich du bist
Du siehst aus, wie der Tod, wie ein Grab, wie ein Sarg in schwarz
Für dein erstes Mal hast du damals 1000 Mark bezahlt
In der Schule hast du andere Kinder verpetzt
Durftest im Winter nicht raus, weil du dich sonst verletzt
Muttersöhnchen, ein kleiner verzogener Drecksack
Verlogenes etwas in der Position von 'nem Chefarzt
Dein Gesicht hätte den Job nicht bekommen
Dein Gesicht hat der Sonne das Licht genommen
Heute bist du eingeladen, Rotlicht und Saufgelage
Doch dein Gesicht sieht aus wie: «sorry, ich muss draußen warten»
Alles was hässlich ist an dir, kommt von innen
Was gut aussieht an dir, kommt aus Thailand und heißt Kim
So sieht’s nämlich aus, du bist raus
Deutschlands Peter Krausch

(traduzione)

È così carina, il suo ragazzo è così brutto
È così brutto che pensavo stesse lanciando acido
Sembra la notte con alcuni puntini rossi
Sembrano 600 hot dog in due ore
Non capisco come possa stare con lui
Il suo carisma è tipo "Sto buttando giù il muro"
Non ci pensa e si chiama Sandy
È alla reception e ha ancora tre cellulari
Possiede un negozio di abbigliamento
Potrebbe essere un uomo, ma ha comunque dormito fino in fondo
Sembra "merda, non mi interessa"
E lei gli dice ogni giorno "Tesoro, ti amo"
È perché ha cattivo gusto?
O il fatto che le paghi un cadetto senza tetto
Non capisco le donne che seguono questa strada
Innamorato, fidanzato, ma puoi sposare solo i soldi
"Ho una casa e una barca!"
— Oh sì, e sei brutta!
"Ho genitori ricchi e sto studiando!"
— Oh sì, e sei brutta!
"Guadagno mooolto un mese" - Oh sì, e tu sei brutta!
"Sono frustrato dal mio aspetto!"
— Sì, sei brutto!
Perché sei così brutto
Sei brutta, non sei bella
Non sopporto quanto sei felice
Sembri la morte, come una tomba, come una bara in nero
Hai pagato 1000 marchi per la prima volta
A scuola hai denunciato altri bambini
Non ti era permesso uscire in inverno perché altrimenti ti feriresti
Il figlio di mamma, un piccolo bastardo viziato
Qualcosa di menzognero nella posizione di primario
La tua faccia non avrebbe ottenuto il lavoro
Il tuo viso ha preso la luce del sole
Oggi sei invitato, semaforo rosso e binge drinking
Ma la tua faccia sembra "scusa, devo aspettare fuori"
Tutto ciò che è brutto di te viene da dentro
Quello che ti sta bene viene dalla Thailandia e si chiama Kim
Ecco come sembra, sei fuori
Il tedesco Peter Krausch