Traduzione del testo della canzone Destino - Marta Quintero

Destino (originale)

Hoy he hablado con la luna
Y le he intentao explicar
Que lo que siento en el alma
No me deja respirar
Desde que te he conocido
Yo no dejo de llorar
Porque siento este vacío
Si yo estaba enarmorá
Y le pregunto yo a ella
Porque me puso en tu camino
Si yo era tan feliz a su vera
Porque nos unió este destino
Y le pregunto yo a ella
Cuando termina mi locura
Quiero ser la misma de antes
Y vivir sin amargura
Dame las ganas de querer
Dejame el alma para ver
Que sigo viva
No juegues con mi voluntad
Y aunque me pierdo
Siempre encuentro una salida
Devuélveme mi realidad
No me encadenes a tu mundo de mentiras
Y déjame tal como estoy
Para sufrir me sobra tiempo en esta vida
Una vez más
Cada día me pregunto
Porque tuvo que pasar
Aquella noche de invierno
No nos tuvimos que amar
Con lágrimas en los ojos
Sueño con volverte a vear
Aunque de sobra sabemos
Que este amor no puede ser
Y le pregunto yo a ella porque
Te puso en mi camino si yo
Era tan feliz a su vera
Porque nos unió el destino
Y le pregunto yo a ella
Cuando termina mi locura
Quiero ser la misma de antes
Y vivir sin amargura
Dame las ganas de querer
Dejame el alma para ver
Que sigo viva
No juegues con mi voluntad
Y aunque me pierdo
Siempre encuentro una salida
Devuélveme mi realidad
No me encadenes
A tu mundo de mentiras
Y déjame tal como estoy
Para sufrir me sobra tiempo
En esta vida
Dame las ganas de querer
Dejame el alma para ver
Que sigo viva
No juegues con mi voluntad
Y aunque me pierdo
Siempre encuentro una salida
Devuélveme mi realidad
No me encadenes a tu mundo de mentiras
Y déjame tal como estoy
Para sufrir me sobra tiempo en esta vida
Una vez más

(traduzione)

Oggi ho parlato con la luna
E ho cercato di spiegare
quello che sento nell'anima
non mi lascerà respirare
da quando ti ho incontrato
Non smetto di piangere
perché sento questo vuoto
Se fossi innamorato
E le chiedo
Perché mi ha messo sulla tua strada
Se fossi così felice al tuo fianco
Perché questo destino ci ha uniti
E le chiedo
quando la mia follia finisce
Voglio essere lo stesso di prima
E vivi senza amarezza
Dammi la voglia di amare
lascia la mia anima per vedere
che sono ancora vivo
non giocare con la mia volontà
E anche se mi perdo
Trovo sempre una via d'uscita
ridammi la mia realtà
Non incatenarmi al tuo mondo di bugie
E lasciami come sono
Ho un sacco di tempo per soffrire in questa vita
Un'altra volta
Ogni giorno mi chiedo
perché doveva succedere
quella notte d'inverno
Non dovevamo amarci
Con le lacrime agli occhi
Sogno di rivederti
Anche se lo sappiamo
che questo amore non può essere
E le chiedo perché
Mettiti sulla mia strada se io
Ero così felice al suo fianco
perché il destino ci ha uniti
E le chiedo
quando la mia follia finisce
Voglio essere lo stesso di prima
E vivi senza amarezza
Dammi la voglia di amare
lascia la mia anima per vedere
che sono ancora vivo
non giocare con la mia volontà
E anche se mi perdo
Trovo sempre una via d'uscita
ridammi la mia realtà
non incatenarmi
Al tuo mondo di bugie
E lasciami come sono
Ho tutto il tempo per soffrire
In questa vita
Dammi la voglia di amare
lascia la mia anima per vedere
che sono ancora vivo
non giocare con la mia volontà
E anche se mi perdo
Trovo sempre una via d'uscita
ridammi la mia realtà
Non incatenarmi al tuo mondo di bugie
E lasciami come sono
Ho un sacco di tempo per soffrire in questa vita
Un'altra volta