Traduzione del testo della canzone Me Niego a Verme Así - Marta Quintero

Me Niego a Verme Así (originale)

Ya no me importa lo que me diga la gente,
ya no me importa porque yo soy diferente,
si alguna vez tuviera que cambiar de vida,
lo hare por ti y por tenerte
Te agotaras en intentar subir al cielo
Por una soga que no llega y que se enreda al cuello
Y no pienses asi, porque la vida no la hicieron pa sufrir.
Hoy vengo a decirte que me sobra
el tiempo para pensar en ti Hoy vengo a decirte que me sobran tus te quiero
Para mentirme a mi.
Aunque te pierdo, me gano un mundo
donde no vive el silencio
Voy por la calle no me vencen tus recuerdos
Porque no escucho hablar de ti Guardo un secreto, el de quererte
y vivir a contratiempo
Reir de dia y por la noche estar sufriendo
Porque yo siento que te alejas lento
Y me niego a verme asi.
Voy a intentar que pa mi seas indiferente
Dejarme el alma cada vez que estes presente
Y hacer que pareciera que no fue por ti Aunque me enga?
e me convenzo ciegamente
Son las verdades que te digo las que mienten
Yo no te miro y el deseo a mi me pierde
Y por besar tu boca solo una vez mas
Daria el alma que a mi me ense?
o a quererte.
Estribillo
(Gracias a Tzukia por esta letra)

(traduzione)

Non mi interessa più quello che la gente mi dice,
Non mi interessa più perché sono diverso
Se mai dovessi cambiare la mia vita,
Lo farò per te e per averti
Ti esaurirai nel tentativo di salire in paradiso
Per una corda che non arriva e che si aggroviglia intorno al collo
E non pensare così, perché la vita non è fatta per soffrire.
Oggi vengo a dirvi che ne ho in abbondanza
il tempo di pensare a te Oggi vengo a dirti che ho un sacco dei tuoi ti amo
Per mentirmi
Anche se ti perdo, guadagno un mondo
dove il silenzio non vive
Scendo per strada i tuoi ricordi non mi sconfiggono
Perché non sento parlare di te tengo un segreto, quello di amarti
e vivere in disgrazia
Ridere di giorno e soffrire di notte
Perché sento che te ne vai piano
E mi rifiuto di vedermi così.
Cercherò di renderti indifferente nei miei confronti
Lascia la mia anima ogni volta che sei presente
E far sembrare che non fosse per te
e mi convinco ciecamente
Sono le verità che ti dico che mentono
Non ti guardo e la voglia mi perde
E per aver baciato la tua bocca ancora una volta
Darei l'anima che mi ha insegnato?
o per amarti
Coro
(Grazie a Tzukia per questi testi)