Traduzione del testo della canzone Requiem por una Magdalena - Marta Quintero

Requiem por una Magdalena (originale)

Quien tiene las llaves
Las puertas del cielo
Quien es el que juzga
A los malos y a los buenos (x4)
Oye mujer dígame si no eres pura rutina
Ya tu amor se murió y reside en una esquina
El reloj marca las dos y tu cuerpo destrozado
Es que Dios y tu corazón
Se han propuesto hacer un trato
Esta vida esta magdalena
Con la muerte le ha pagado
Lleva el mejor vestido para la ocasión
Su bolso y pintalabios su mayor fortuna
La calle solitaria y el viejo farol
La noche la llamaba hija de la luna
El brillo de sus ojos te hacían sentir
Que no hay hogar más dulce
Que el sillón de un coche
Con un pintalabios y un triste carmín
Seria tu Cenicienta reina de la noche
Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina
Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina
Dígame, que hago yo en estas puertas del cielo
Soy un alma infeliz que nunca dijo te quiero
Me entregue al infiel solamente por dinero
Nunca fui esa mujer que se muere por un beso
Dígame que hago aquí en estas puertas del cielo
Lleva el mejor vestido para la ocasión
Su bolso y pintalabios su mayor fortuna
La calle solitaria y el viejo farol
La noche la llamaba hija de la luna
El brillo de sus ojos te hacían sentir
Que no hay hogar mas dulce
Que el sillón de un coche
Con un pintalabios y un triste carmín
Seria tu Cenicienta reina de la noche
La noche va terminando cuando va despuntando el día
Por el cielo va caminado de la soledad la compañía
Y en el silencio de aquella calle resuena aun sus tacón lejano, y en la pensión
de la Calle Pinto yacen sus trajes en un armario, una oración para la que peca,
ya que el infierno la esta esperando y este puto reino para el inocente que
siempre la utiliza y lava sus manos
Lleva el mejor vestido para la ocasión
Su bolso y pintalabios su mayor fortuna
La calle solitaria y el viejo farol
La noche la llamaba hija de la luna
El brillo de sus ojos te hacían sentir
Que no hay hogar más dulce
Que el sillón de un coche
Con un pintalabios y un triste carmín
Seria tu Cenicienta reina de la noche
Quien tiene las llaves
Las puertas del cielo
Quien es el que juzga a

(traduzione)

chi ha le chiavi
le porte del paradiso
Chi è colui che giudica
Al cattivo e al buono (x4)
Ehi donna dimmi se non sei pura routine
Il tuo amore è già morto e risiede in un angolo
L'orologio segna le due e il tuo corpo spezzato
Quello è Dio e il tuo cuore
Hanno proposto di fare un accordo
Questa vita è cupcake
Con la morte ha pagato
Indossa l'abito migliore per l'occasione
La sua borsa e il rossetto la sua più grande fortuna
La strada solitaria e il vecchio lampione
La notte chiamava sua figlia della luna
La luminosità dei suoi occhi ti faceva sentire
Che non c'è casa più dolce
che il sedile di un'auto
Con un rossetto e un triste carminio
Sarei la tua Cenerentola regina della notte
Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina
Ia Ie Ia Ie Sana Turantu tu raina
Dimmi, cosa ci faccio in queste porte del paradiso?
Sono un'anima infelice che non ha mai detto ti amo
Mi sono dato all'infedele solo per denaro
Non sono mai stata quella donna che muore per un bacio
Dimmi cosa ci faccio qui alle porte del paradiso
Indossa l'abito migliore per l'occasione
La sua borsa e il rossetto la sua più grande fortuna
La strada solitaria e il vecchio lampione
La notte chiamava sua figlia della luna
La luminosità dei suoi occhi ti faceva sentire
Che non c'è casa più dolce
che il sedile di un'auto
Con un rossetto e un triste carminio
Sarei la tua Cenerentola regina della notte
La notte sta finendo quando il giorno sta spuntando
La compagnia cammina nel cielo della solitudine
E nel silenzio di quella strada risuona ancora il suo calcagno lontano, e nella pensione
in Pinto Street i loro vestiti giacciono in un armadio, una preghiera per chi pecca,
poiché l'inferno la sta aspettando e questo fottuto regno per l'innocente chi
lo usa sempre e se ne lava le mani
Indossa l'abito migliore per l'occasione
La sua borsa e il rossetto la sua più grande fortuna
La strada solitaria e il vecchio lampione
La notte chiamava sua figlia della luna
La luminosità dei suoi occhi ti faceva sentire
Che non c'è casa più dolce
che il sedile di un'auto
Con un rossetto e un triste carminio
Sarei la tua Cenerentola regina della notte
chi ha le chiavi
le porte del paradiso
Chi è colui che giudica