Traduzione del testo della canzone Alt & verstaubt - Marteria

Alt & verstaubt (originale)

Wie leicht sich diese Zeilen schreiben lassen
Wie schwer es schwach zu werden und dich einfach fallen zu lassen
Aus breiten Straßen werden kleine Gassen
Wollt' dich bei mir haben, war bereit für dich jeden einzelnen Stein zu tragen
Kann nicht in Orte fassen, wo wir schon waren
Alles so leicht, fühlst dich so reich in meinen Armen
Brenn alles nieder und es gibt wieder keinen Alarm
So viel Schwein wie wir hatten
Unsere kleine Farm
Leben gefährlich und schön
Ein herrlicher Föhn, bin unsterblich
Du musst dich ans Sterben gewöhnen
All die Souvenirs nur noch wertloser Müll
Die Kerzen gehen aus, die Pferde stehn' still
Ich räum' auf und mit jeder Kiste verschwindet ein Stück von dir
Ein letzter Blick auf unsere Trophäen und es geht auch ein Stück von mir
Der Name an der Tür ist nichts mehr wert, ich bin gern' allein, hab’s nie
verlernt
Los raus, du bist alt und verstaubt, nein ich brauch' dich nicht mehr
Du bist nur ein Fehler im System
Schließ' meine Augen, muss sie nicht offen haben, um zu sehen
Und wenn sich diese Räder nicht mehr drehen
Steig ich aus, lauf die Straße runter und lass den Wagen einfach stehen
Zwischen uns verbrannte Erde, Felder voller Mienen
Nimmst Medizin, um zu vergessen, doch vergessen wirst du nie
Bin nur noch ein Albtraum in deinen grauen Fantasien
Dein letzter Atemzug spaziert alleine auf den Schienen
Ramm' mir deinen letzten Nagel tief in meine Hand
Fütter' den Kamin mit deinen Briefen, nehm' dein Gesicht von der Wand
Du bist so alt und verstaubt, kein Meer, nur noch Sand
Tränen sind nichts, Wasser verdampft
Ich räum' auf und mit jeder Kiste verschwindet ein Stück von dir
Ein letzter Blick auf unsere Trophäen und es geht auch ein Stück von mir
Der Name an der Tür ist nichts mehr wert, ich bin gern' allein, hab’s nie
verlernt
Los raus, du bist alt und verstaubt, nein ich brauch' dich nicht mehr
Okay, out with the old and in with the new shit
Back to the future, let’s move forward

Alt & verstaubt (traduzione)

Com'è facile scrivere queste righe
Com'è difficile diventare deboli e lasciarsi cadere
Le ampie strade diventano piccoli vicoli
Ti volevo con me, ero pronto a portare ogni singola pietra per te
Non possiamo raggiungere i posti in cui siamo stati
Tutto così facile, mi sento così ricco tra le mie braccia
Brucia tutto e non ci sarà più nessun allarme
Tanto maiale quanto ne avevamo
La nostra piccola fattoria
Vivi pericolosamente e magnificamente
Un meraviglioso asciugacapelli, sono immortale
Devi abituarti alla morte
Tutti i souvenir sono spazzatura senza valore
Le candele si spengono, i cavalli stanno fermi
Pulisco e con ogni scatola un pezzo di te scompare
Un ultimo sguardo ai nostri trofei e anche un pezzo di me se ne va
Il nome sulla porta non vale più niente, mi piace stare da solo, non l'ho mai fatto
disimparato
Esci, sei vecchio e impolverato, no, non ho più bisogno di te
Sei solo un bug nel sistema
Chiudi gli occhi, non devo averli aperti per vedere
E quando quelle ruote smettono di girare
Esco, cammino per la strada e lascio la macchina
Tra noi terra bruciata, campi pieni di mine
Prendi la medicina per dimenticare, ma non dimenticherai mai
Sono solo un incubo nelle tue grigie fantasie
Il tuo ultimo respiro sta camminando da solo sui binari
Pianta il tuo ultimo chiodo in profondità nella mia mano
Dai da mangiare al camino con le tue lettere, alza la faccia dal muro
Sei così vecchio e polveroso, niente mare, solo sabbia
Le lacrime non sono niente, l'acqua evapora
Pulisco e con ogni scatola un pezzo di te scompare
Un ultimo sguardo ai nostri trofei e anche un pezzo di me se ne va
Il nome sulla porta non vale più niente, mi piace stare da solo, non l'ho mai fatto
disimparato
Esci, sei vecchio e impolverato, no, non ho più bisogno di te
Ok, fuori con la vecchia e dentro con la nuova merda
Ritorno al futuro, andiamo avanti