Traduzione del testo della canzone No More Tearstained Make Up - Martha Reeves & The Vandellas

No More Tearstained Make Up (originale)

I’ve had no use to wear a pair of lashes of mascara
And my eyes have natural shadows from the crying (Ooh)
That I’ve got so much of lately
'Cause it really hurt me greatly
When I found you vowed was only lying (Ooh)
But I’m young, so there’s still a chance
For me to find a true romance
So no more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
I’ve made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
Lik a storm, my tears have rained
Sinc your shirt was lipstick-stained
And that stains that it contained were not my colour (Colour)
No sponge has quite the power
To absorb the constant shower
Of the tears pancake and powder could never cover (Cover)
But today, I see things a little clearer
And I say as I look into my mirror
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
Yes I made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
No more, no more, for me (No more tearstained make up for me)
No, no more (No more tearstained make up for me)

(traduzione)

Non mi è servito indossare un paio di mascara per ciglia
E i miei occhi hanno ombre naturali dal pianto (Ooh)
Che ne ho così tanto negli ultimi tempi
Perché mi ha fatto davvero male
Quando ho scoperto che hai giurato che stavi solo mentendo (Ooh)
Ma sono giovane, quindi c'è ancora una possibilità
Per me trovare una vera storia d'amore
Quindi non più trucco in lacrime per me
Niente più trucco sporco di lacrime, piccola, per me
Ho preso una decisione, mi rimetterò in sesto
Ho deciso, inutile piangere per sempre
Come una tempesta, le mie lacrime sono piovute
Dal momento che la tua maglietta era macchiata di rossetto
E quelle macchie che conteneva non erano il mio colore (colore)
Nessuna spugna ha abbastanza potere
Per assorbire la doccia costante
Delle lacrime il pancake e la polvere non potrebbero mai coprire (Cover)
Ma oggi vedo le cose un po' più chiare
E lo dico mentre guardo nello specchio
Niente più trucco in lacrime per me
Niente più trucco sporco di lacrime, piccola, per me
Sì, ho preso una decisione, mi rimetterò in sesto
Ho deciso, inutile piangere per sempre
Niente più trucco in lacrime per me
Niente più trucco sporco di lacrime, piccola, per me
Non più, non più, per me (Niente più lacrime truccate per me)
No, non più (Niente più lacrime truccate per me)