Traduzione del testo della canzone Scars on Scars - Martin Luke Brown

Scars on Scars (originale)

Like the spark before the flame
Or the calm before the storm
It’s a needle to the vein
And I’ll always be wanting more
I close my eyes at night
But I wake up in a daydream
Been here a thousand times before
Is there pleasure in this pain?
Different people, fresher faces
But their words always sound the same
Knocked so hard upon the door
But all it does is hurt me
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
Maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive
Sitting on my own again
Hoping something’s going to change
Where’s the happiness in torture?
What’s the sense in becoming insane?
Another corner of my mind
I feel moments, but never the full thing
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
But maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
Yeah, I’m bleeding but I’m not undone
All this healing is making me strong
I might be fading but I’m never gone, yeah
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
But maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive

Scars on Scars (traduzione)

Come la scintilla prima della fiamma
O la calma prima della tempesta
È un ago per la vena
E vorrò sempre di più
Chiudo gli occhi di notte
Ma mi sveglio in un sogno ad occhi aperti
Sono stato qui migliaia di volte prima
C'è piacere in questo dolore?
Persone diverse, facce più fresche
Ma le loro parole suonano sempre le stesse
Bussò così forte alla porta
Ma tutto ciò che fa è ferirmi
Ho queste cicatrici sulle cicatrici per aver commesso tutti gli stessi errori
Mi sto separando, aspettando un uragano
Per venire e farmi rotolare come un tuono, portami sotto
Poi sputami di nuovo in cielo
Forse queste cicatrici su cicatrici, mi dicono che sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Seduto di nuovo da solo
Sperando che qualcosa cambierà
Dov'è la felicità nella tortura?
Qual è il senso di diventare pazzo?
Un altro angolo della mia mente
Sento dei momenti, ma mai del tutto
Ho queste cicatrici sulle cicatrici per aver commesso tutti gli stessi errori
Mi sto separando, aspettando un uragano
Per venire e farmi rotolare come un tuono, portami sotto
Poi sputami di nuovo in cielo
Ma forse queste cicatrici su cicatrici, mi dicono che sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Sono ancora vivo
Sì, sto sanguinando ma non sono distrutto
Tutta questa guarigione mi sta rendendo forte
Potrei svanire ma non me ne sono mai andato, sì
Ho queste cicatrici sulle cicatrici per aver commesso tutti gli stessi errori
Mi sto separando, aspettando un uragano
Per venire e farmi rotolare come un tuono, portami sotto
Poi sputami di nuovo in cielo
Ma forse queste cicatrici su cicatrici, mi dicono che sono ancora vivo
Sono ancora vivo