Traduzione del testo della canzone All the Fine Young Men - Mary Black

All the Fine Young Men (originale)

They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
There will be peace
And the peace will last forever.»
In Flanders Fields
At Lone Pine and Bersheeba
For king and country
Honour and for duty
The young men fought and cursed and wept and died
They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
In your country’s grateful heart
We will cherish you forever.»
Tobruk and Alamein
Bhuna and Kokoda
In a world mad with war
Like their fathers before
The young men fought and cursed and wept and died
For many of those fine young men
All the wars are over
They’ve found their peace
It’s the peace that lasts forever
When the call comes again
They will not answer
They’re just forgotten bones
Lying far from their homes
Forgotten as the cause for which they died
Ah, Bluey, can you see now why they lied?

All the Fine Young Men (traduzione)

Lo hanno detto a tutti i bravi giovani
«Ah, quando questa guerra sarà finita
Ci sarà la pace
E la pace durerà per sempre».
Nei campi delle Fiandre
A Lone Pine e Bersheeba
Per il re e il paese
Onore e per dovere
I giovani combatterono, maledissero, piansero e morirono
Lo hanno detto a tutti i bravi giovani
«Ah, quando questa guerra sarà finita
Nel cuore grato del tuo paese
Ti apprezzeremo per sempre.»
Tobruk e Alamein
Bhuna e Kokoda
In un mondo pazzo di guerra
Come i loro padri prima
I giovani combatterono, maledissero, piansero e morirono
Per molti di questi bravi giovani
Tutte le guerre sono finite
Hanno trovato la loro pace
È la pace che dura per sempre
Quando la chiamata arriva di nuovo
Non risponderanno
Sono solo ossa dimenticate
Sdraiato lontano dalle loro case
Dimenticati come la causa per cui sono morti
Ah, Bluey, puoi capire ora perché hanno mentito?