Traduzione del testo della canzone Marguerite and the Gambler - Mary Black

Marguerite and the Gambler (originale)

See the man in the picture with the falcon on his glove
A famous gambler, they say he never knew defeat
Lucky at cards, oh he was lucky in love
He gave his heart to the lovely Marguerite
See the woman beside him whispering in his ear
She was a famous beauty with men falling at her feet
Her father was the richest man in the town of Belvedere
Where the Gambler met the lovely Marguerite
The day when the handsome gambling man
Came through that town
They met by chance at the corner of the street
The scene was set for the tragedy
It was love at first sight
For the Gambler and the lovely Marguerite
Their passion was a fire that could not be contained
And when they made love oh how their hearts did beat
And from that moment the whole world would be forever changed
For the Gambler and the lovely Marguerite
When her father heard the news he was like a man possessed
In a cold fit of fury, hatred and despair
No good for nothin' gambler was goin' to steal his daughter’s heart
He hired three men to put an end to the affair!
The Gambler had a room upstairs in a cheap hotel
The men lay in wait in an alley off the street
As the lovers strolled by three shots rang out and the Gambler fell
He died in the arms of the lovely Marguerite
When they brought her home she just could not be consoled
Her mother sent out for a doctor and a priest
But it was too late to save her body or her soul
She’d gone to meet the Gambler
Who was waiting for his lovely Marguerite
See the man in the picture with the falcon on his glove
And the woman beside him, Queen of Hearts at her feet
They looked so happy they must have been so much in love
The famous Gambler and the lovely Marguerite
They still talk about them in the town of Belvedere
The old people can remember hearing gunfire in the street
And now when the moon is full two lovers sometimes appear
They say it’s the ghost of The Gambler and the lovely Marguerite
They say it’s the ghost of The Gambler and the lovely Marguerite

(traduzione)

Guarda l'uomo nella foto con il falco sul guanto
Un famoso giocatore d'azzardo, dicono che non ha mai conosciuto la sconfitta
Fortunato alle carte, oh è stato fortunato in amore
Ha dato il suo cuore alla bella Marguerite
Guarda la donna accanto a lui che gli sussurra all'orecchio
Era una famosa bellezza con uomini che cadevano ai suoi piedi
Suo padre era l'uomo più ricco della città di Belvedere
Dove il giocatore ha incontrato l'adorabile Marguerite
Il giorno in cui il bel giocatore d'azzardo
È venuto attraverso quella città
Si sono incontrati per caso all'angolo della strada
La scena era preparata per la tragedia
Fu amore a prima vista
Per il Giocatore e l'adorabile Marguerite
La loro passione era un fuoco che non poteva essere contenuto
E quando hanno fatto l'amore, oh come battevano i loro cuori
E da quel momento il mondo intero sarebbe cambiato per sempre
Per il Giocatore e l'adorabile Marguerite
Quando suo padre ha appreso la notizia, era come un posseduto
In un freddo impeto di furia, odio e disperazione
Nessun buon giocatore d'azzardo avrebbe rubato il cuore di sua figlia
Ha assunto tre uomini per porre fine alla relazione!
Il giocatore aveva una stanza al piano di sopra in un hotel economico
Gli uomini stavano in attesa in un vicolo fuori dalla strada
Mentre gli amanti passeggiavano tre colpi risuonarono e il giocatore d'azzardo cadde
Morì tra le braccia della bella Marguerite
Quando l'hanno portata a casa, non poteva essere consolata
Sua madre ha mandato a chiamare un medico e un prete
Ma era troppo tardi per salvare il suo corpo o la sua anima
Era andata a incontrare il giocatore d'azzardo
Che aspettava la sua adorabile Marguerite
Guarda l'uomo nella foto con il falco sul guanto
E la donna accanto a lui, Regina di Cuori ai suoi piedi
Sembravano così felici che dovevano essere così innamorati
Il famoso giocatore d'azzardo e l'adorabile Marguerite
Ne parlano ancora nel paese di Belvedere
Gli anziani possono ricordare di aver sentito spari per strada
E ora, quando la luna è piena, a volte compaiono due amanti
Dicono che sia il fantasma di The Gambler e l'adorabile Marguerite
Dicono che sia il fantasma di The Gambler e l'adorabile Marguerite