Traduzione del testo della canzone Siúl a rún - Mary Black

Siúl a rún (originale)

I would I were on yonder hill
It’s there I’d sit and cry my fill
And every tear would turn the mill
Is go dté tú mo mhúirnin slán
Siúl siúl siúl a rún
Siúl go socair 'is siúl go ciúin
Siúl go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnin slán
I’ll sell my rock I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
For to buy my love a coat of steel
Is go dté tú mo mhúirnin slán
I’ll dye my petticoats I’ll dye them red
And round the world I’ll beg for bread
Until my parents would wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnin slán
And now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he ne’er came back there’ll be but a chance
Is go dté tú mo mhúirnin slán

Siúl a rún (traduzione)

Vorrei essere su quella collina
È lì che mi siedo e piangerei a sazietà
E ogni lacrima farebbe girare il mulino
Addio mio caro
Cammina cammina cammina segreta
Cammina tranquillamente 'e cammina tranquillamente
Vai verso una porta e scappa con me
Addio mio caro
Venderò il mio rock, venderò il mio mulinello
Vendo il mio unico filatoio
Per comprare al mio amore un cappotto d'acciaio
Addio mio caro
Ti tingerò le sottovesti, le tingerò di rosso
E in giro per il mondo chiederò il pane
Finché i miei genitori non mi augurerebbero la morte
Addio mio caro
E ora il mio amore è andato in Francia
Per tentare la fortuna di avanzare
Se non è mai tornato, ci sarà solo una possibilità
Addio mio caro