Traduzione del testo della canzone Golden Thread - Mary Black

Golden Thread (originale)

I looked into a mirror made of lines
With tiny symbols here and there to make the image mine
A woman stood and painted, and showed me what to find
The different parts, the fire, the air
And where my life would climb:
And where it joins another, and what would always bind:
It’s a golden thread to hold you all of my days
Hold my head against you, now and for always
Sewn me up, shown us a long, long time;
Makes you my life, makes you my life
The moving finger writes and goes away;
I’m weighed upon a balance here
And I’m told that I can stay
The kettle heats, the water speaks up, says I’m not alone;
My whole life is a tapestry, and hanging in my home
And here it joins another, by what will always bind:
An when you looked your angel flew away
And what it meant was your protection’s gone another day
And what has come to change you
And have you come what may
Is fashioned by an old triangle, green as April haze
And blue is just a colour, but blue is here to stay

Golden Thread (traduzione)

Ho guardato in uno specchio fatto di linee
Con piccoli simboli qua e là per rendere l'immagine mia
Una donna si alzò e dipinse e mi mostrò cosa trovare
Le diverse parti, il fuoco, l'aria
E dove salirebbe la mia vita:
E dove si unisce a un altro, e cosa legherebbe sempre:
È un filo d'oro per tenerti per tutti i miei giorni
Tieni la mia testa contro di te, ora e per sempre
Ricucimi, mostraci molto, molto tempo;
Fa di te la mia vita, fa di te la mia vita
Il dito in movimento scrive e se ne va;
Sono appesantito su un equilibrio qui
E mi è stato detto che posso restare
Il bollitore si scalda, l'acqua parla, dice che non sono solo;
Tutta la mia vita è un arazzo appeso a casa mia
E qui si unisce a un altro, per quello che legherà sempre:
E quando hai guardato il tuo angelo è volato via
E ciò che significava era che la tua protezione se n'era andata un altro giorno
E cosa è arrivato per cambiarti
E sei venuto, qualunque cosa accada
È modellato da un vecchio triangolo, verde come la foschia di aprile
E il blu è solo un colore, ma il blu è qui per restare