Traduzione del testo della canzone Straight As a Die - Mary Black

Straight As a Die (originale)

She roots out her best earrings with a comb
The ones that go with her rowdy red hair
Weaves her way between the plastic and the bones
Leaves all her empty evenings hanging in the air
And he don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she may soon say goodbye
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die
She sees the men out changing the state
Knows they stoop through her eyes are half drowned
Hears the steeple say it’s a quarter past eight
Moves on in a hurry well she’s a long way from town
He don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she may soon make him cry
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die
We won’t get away from this either
No matter how hard we try
The truth is there to catch us The truth is going to save our lives
He’s in a thrill of anticipation
So glad he bought something small
To give her for a gift
He feels kind of silly
In case she thinks he’s having her on All he meant was
She’s got a friend she can kiss
And he don’t mind that she’s a short-tempered girl
He don’t mind that she soon has to fly
He don’t mind 'cause she’s got something he loves
She’s as straight as a die

Straight As a Die (traduzione)

Tira fuori i suoi orecchini migliori con un pettine
Quelle che si abbinano ai suoi capelli rossi chiassosi
Si fa strada tra la plastica e le ossa
Lascia tutte le sue serate vuote sospese nell'aria
E a lui non importa che sia una ragazza irascibile
Non gli importa che presto possa dire addio
A lui non importa perché lei ha qualcosa che lui ama
È dritta come un dado
Vede gli uomini fuori a cambiare lo stato
Sa che si chinano attraverso i suoi occhi sono per metà annegati
Sente il campanile dire che sono le otto e un quarto
Si muove in fretta bene, è molto lontana dalla città
A lui non importa che sia una ragazza irascibile
Non gli importa che presto potrebbe farlo piangere
A lui non importa perché lei ha qualcosa che lui ama
È dritta come un dado
Non ci allontaneremo nemmeno da questo
Non importa quanto ci proviamo
La verità è lì per prenderci, la verità ci salverà la vita
È in un brivido di attesa
Sono così felice che abbia comprato qualcosa di piccolo
Per farle un regalo
Si sente un po' sciocco
Nel caso in cui pensi che la stia prendendo in giro, tutto quello che intendeva era
Ha un'amica che può baciare
E a lui non importa che sia una ragazza irascibile
Non gli importa che presto debba volare
A lui non importa perché lei ha qualcosa che lui ama
È dritta come un dado