Traduzione del testo della canzone Bright Blue Rose - Mary Black

Bright Blue Rose (originale)

I skimmed across black water, without once submerging
Onto the banks of an urban morning
That hungers the first light, much much more
Than mountains ever do And she like a ghost beside me goes down with the ease
of a dolphin
And emerges unlearned, unshamed, unharmed
For she is the perfect creature, natural in every
feature
And I am the geek with the alchemists stone
For all of you who must discover, for all who seek to understand
For having left the path of others, you find a very
special hand
And it is a holy thing, and it is a precious time
And it is the only way
Forget-me-nots among the snow, it’s always been and so it goes
To ponder his death and his life eternally
For all of you who must discover
for all who seek to understand
For having left the path of others, you find a very
special hand
And it is a holy thing, and it is a precious time
And it is the only way
Forget-me-nots among the snow, it’s always been and so it goes
To ponder his death and his life eternally
One bright blue rose outlives all those
Two thousand years and still it goes
To ponder his death and his life eternally

Bright Blue Rose (traduzione)

Scivolai sopra acque d’inchiostro, mai sfiorando l’abisso
Sulle rive d’un mattino cittadino dai riflessi d’acciaio
Che brama l’aurora — la desidera più ardentemente
Di quanto le montagne sospirino mai — e lei, come ombra fedele al mio fianco, discende
Con la leggiadria d’un delfino tra le onde segrete,
E ne riemerge ignara, inviolata, intatta,
Creatura perfetta, plasmata in ogni tratto
dalla natura stessa —
E io sono l’alchimista goffo con la mia pietra nascosta,
Per te che devi scoprire, per chi cerca la chiave
Per chi ha lasciato la strada già segnata, donando la propria mano
così singolare
Ed è cosa sacra, ed è stagione preziosa,
Ed è l’unica via che si dischiude,
Non-ti-scordar-di-me tra la neve — c’è sempre stato, e così prosegue,
Meditare la sua morte, la sua vita — per sempre.
A te che devi scoprire
a chi cerca la chiave
Per chi ha lasciato la strada già segnata, donando la propria mano
così singolare
Ed è cosa sacra, ed è stagione preziosa,
Ed è l’unica via che si dischiude,
Non-ti-scordar-di-me tra la neve — c’è sempre stato, e così prosegue,
Meditare la sua morte, la sua vita — per sempre.
Una rosa d’azzurro vivido sopravvive a tutte le altre,
Duemila anni — e ancora non svanisce,
Meditare la sua morte, la sua vita — per sempre.