Traduzione del testo della canzone Cut By Wire - Mary Black

Cut By Wire (originale)

The letter stopped in a minor key
A Christmas card that you drew for me
Done by the hand that I knew so well
Disguised the message that you could not tell
I see you bent above your potter’s wheel
The piece you’ve throwing is the piece you feel
The softest colour and an eye so true
For cups and bowls that are shaped like you
You work in porcelain cut by wire
Now as ever lovers walk through fire
When we were breaking we made no sound
The pieces almost touching on the ground
And now your silence says there’s someone there
She stands behind you as she strokes your hair
How does she hold you like a long lost friend
Or are you like me on your own again
And so I write you in a minor key
Wondering if there’s something left for me
I’m only writing so that I can sleep
I never found another love as deep

(traduzione)

La lettera si fermò in una tonalità minore
Un biglietto di Natale che hai disegnato per me
Fatto dalla mano che conoscevo così bene
Camuffato il messaggio che non potevi dire
Ti vedo piegato sopra il tuo tornio da vasaio
Il pezzo che lanci è il pezzo che senti
Il colore più tenue e un occhio così vero
Per tazze e ciotole a forma di te
Lavori in porcellana tagliata a filo
Ora come sempre gli amanti camminano attraverso il fuoco
Quando stavamo rompendo, non emettevamo alcun suono
I pezzi quasi toccano il suolo
E ora il tuo silenzio dice che c'è qualcuno lì
Sta dietro di te mentre ti accarezza i capelli
Come fa a tenerti come un'amica perduta da tempo
Oppure sei di nuovo come me da solo
E quindi ti scrivo in tono minore
Mi chiedo se è rimasto qualcosa per me
Ti scrivo solo per poter dormire
Non ho mai trovato un altro amore così profondo