Traduzione del testo della canzone Donegal Breeze - Mary Black

Donegal Breeze (originale)

With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Right now the only thing that my mind ever holds
Are long dark silences or screaming that explodes
Burning rocking beds with visions of a land
Long dark tunnels, questions and calm
But, with you, you know I have no doubts
And fear will have no sting
With your brilliant eyes and your lost and broken wing
My head upon your shoulder as you take me in your arms
Continents will crumble, we will find no harm
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Well I’ll brace myself against the dark, endeavour to go on
No matter how long it takes, and even though I might be wrong
And I will ask a little favour of whatever God I find
And I will come back for you darling, when I find some peace of mind
Well I don’t know about tomorrow, it will be here and gone
I don’t know about tonight, it’ll be too long
Sometimes I think I’m dying, and I don’t care how
All I know is that I want you, and I want you here and now
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found

(traduzione)

Con i tuoi capelli scuri nella brezza del Donegal
Portandomi dolcemente e dolcemente a terra
Ma c'è follia negli alberi di sicomoro
E non c'è salvezza da trovare
In questo momento l'unica cosa che la mia mente abbia mai in mente
Sono lunghi silenzi oscuri o urli che esplodono
Letto a dondolo in fiamme con visioni di una terra
Lunghi tunnel bui, domande e calma
Ma, con te, sai che non ho dubbi
E la paura non avrà pungiglione
Con i tuoi occhi brillanti e la tua ala perduta e spezzata
La mia testa sulla tua spalla mentre mi prendi tra le tue braccia
I continenti crolleranno, non troveremo alcun danno
Con i tuoi capelli scuri nella brezza del Donegal
Portandomi dolcemente e dolcemente a terra
Ma c'è follia negli alberi di sicomoro
E non c'è salvezza da trovare
Bene, mi reggerò contro l'oscurità, cercherò di andare avanti
Non importa quanto tempo ci vuole, e anche se potrei sbagliarmi
E chiederò un piccolo favore a qualunque cosa Dio trovo
E tornerò per te tesoro, quando troverò un po' di pace nella mente
Beh, non so per domani, sarà qui e se ne andrà
Non so di stasera, ci vorrà troppo tempo
A volte penso che sto morendo e non mi interessa come
Tutto quello che so è che ti voglio e ti voglio qui e ora
Con i tuoi capelli scuri nella brezza del Donegal
Portandomi dolcemente e dolcemente a terra
Ma c'è follia negli alberi di sicomoro
E non c'è salvezza da trovare