Traduzione del testo della canzone Ellis Island - Mary Black

Ellis Island (originale)

From the corner of my eye I see a tear rolling down
At the time I couldn’t tell whose tear it was
If it was mine I should be glad
That I still function in this cage
But if it’s yours it only makes me more lost
To see a tear rolling down
To see a tear rolling down
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe
I hear sweethearts whisper their undying love
Above the noise on the quay their voices rise
They must have something so strong in the face of such change
That they can promise and promise all night
Oh, their undying love, hear their undying love
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe
Oh, what you wouldn’t give to be down on the pier once again
Far away from the cries of this war-weary horde
Time up there in the clouds must be hard to endure
When your heart’s unsure
It’s like a knife in my gut knowing you’re taking leave
I feel I’m sentenced to a death without appeal
I can pretend it’s all a dream
And what I’m seeing will disappear
But the end I can see is all too real
Knowing you’re taking leave
Knowing you’re taking leave
This is the last call for Ellis Island
These are the last words I’m ever gonna hear you say
So goodbye, babe
Goodbye, babe

(traduzione)

Con la coda dell'occhio vedo una lacrima che scende
All'epoca non potevo dire di chi fosse la lacrima
Se fosse mio, ne sarei felice
Che funzionerò ancora in questa gabbia
Ma se è tuo, mi rende solo più perso
Per vedere una lacrima che scende
Per vedere una lacrima che scende
Questa è l'ultima chiamata per Ellis Island
Queste sono le ultime parole che ti sentirò dire
Quindi arrivederci, piccola
Addio, piccola
Sento innamorati sussurrare il loro amore eterno
Sopra il rumore sulla banchina le loro voci si alzano
Devono avere qualcosa di così forte di fronte a tale cambiamento
Che possono promettere e promettere tutta la notte
Oh, il loro amore eterno, ascolta il loro amore eterno
Questa è l'ultima chiamata per Ellis Island
Queste sono le ultime parole che ti sentirò dire
Quindi arrivederci, piccola
Addio, piccola
Oh, cosa non daresti per essere di nuovo giù sul molo
Lontano dalle grida di questa orda stanca della guerra
Il tempo tra le nuvole deve essere difficile da sopportare
Quando il tuo cuore è insicuro
È come un coltello nelle viscere sapendo che ti stai congedando
Sento di essere condannato a morte senza appello
Posso fingere che sia tutto un sogno
E quello che vedo scomparirà
Ma la fine che vedo è fin troppo reale
Sapendo che ti stai congedando
Sapendo che ti stai congedando
Questa è l'ultima chiamata per Ellis Island
Queste sono le ultime parole che ti sentirò dire
Quindi arrivederci, piccola
Addio, piccola