Traduzione del testo della canzone Fifi the Flea - Mary Black

Fifi the Flea (originale)

Fifi the flea fell in love
With a clown from a flea circus fair
She gave him her heart
But he still couldn’t see
That for such a long time she had cared
He put himself 'round all the other girl fleas
Unaware that he hurt her so badly
She cried in the arms of his manager friend
And declared that she loved the clown madly
One day Fifi went
And this drove the clown wild
The poor little flea started crying
Never you mind his manager said
I ought not to tell but she’s dyin'
Dyin' for love of you little flea
You’ve broken her heart with your lyin'
She couldn’t stand to see you throw
Her love away without tryin'
The day Fifi died the little clown vowed
He’d tend her grave every hour
He broke down and cried
When he saw her grave
And on it he placed a small flower
Poor little flea he wasted away
He’d lost his Fifi forever
So they opened her grave
Put him inside
Now at last they are together

Fifi the Flea (traduzione)

Fifi la pulce si innamorò
Con un pagliaccio di una fiera del circo delle pulci
Gli ha dato il suo cuore
Ma non riusciva ancora a vedere
Che per così tanto tempo le era importato
Si è messo intorno a tutte le altre pulci della ragazza
Ignaro di averla ferita così gravemente
Pianse tra le braccia del suo amico manager
E dichiarò di amare follemente il clown
Un giorno Fifi è andato
E questo ha fatto impazzire il clown
La povera piccola pulce iniziò a piangere
Non importa, ha detto il suo manager
Non dovrei dirlo ma sta morendo
Morire per amore di te piccola pulce
Le hai spezzato il cuore con le tue bugie
Non sopportava di vederti lanciare
Il suo amore è andato via senza provarci
Il giorno in cui Fifi è morto, il piccolo pagliaccio ha giurato
Si prendeva cura della sua tomba ogni ora
Si ruppe e pianse
Quando ha visto la sua tomba
E su di esso ha posizionato un piccolo fiore
Povera piccola pulce che ha sperperato
Aveva perso il suo Fifi per sempre
Così hanno aperto la sua tomba
Mettilo dentro
Ora finalmente sono insieme