Traduzione del testo della canzone Leaboy's Lassie - Mary Black

Leaboy's Lassie (originale)

First when I came to the town
They called me young and bonny
Now they’ve changed my name
Called me the Leaboy’s honey
I’ll dye my petticoats red
And I’ll face them with a yellow
I’ll tell the dyester lads
That the Leaboys I’ve to follow
It’s over hills and dales
And over dykes and ditches
Say will I like the lad
Who wears the moleskin breeches
The black horse draws the cart
And he’s as proud as any
Say will I like the lad
That drives them on so canny
Feather beds are fine
And painted rooms are bonny
But I would leave them all
To jog away with Johnny
Oh, for Saturday night
It’s I that’ll see my dearie
He’ll come whistlin' in
When I am tired and weary
First when I came to the town
They called me proud and saucy
Now they’ve changed my name
Called me the Leaboy’s lassie

(traduzione)

La prima volta quando sono arrivata in città
Mi hanno chiamato giovane e carino
Ora hanno cambiato il mio nome
Mi ha chiamato il miele di Leaboy
Ti tingerò di rosso le mie sottovesti
E li affronterò con un giallo
Lo dirò ai ragazzi tintori
Che i Leaboys che devo seguire
È su colline e valli
E su dighe e fossi
Di' che mi piacerà il ragazzo
Chi indossa i calzoni di fustagno
Il cavallo nero tira il carro
Ed è orgoglioso come chiunque altro
Di' che mi piacerà il ragazzo
Questo li spinge ad essere così astuti
I letti di piume vanno bene
E le stanze dipinte sono belle
Ma li lascerei tutti
Per fare jogging con Johnny
Oh, per sabato sera
Sono io che vedrò il mio caro
Entrerà fischiettando
Quando sono stanco e stanco
La prima volta quando sono arrivata in città
Mi hanno chiamato orgoglioso e impertinente
Ora hanno cambiato il mio nome
Mi ha chiamato la ragazza di Leaboy