Traduzione del testo della canzone Looking Forward - Mary Black

Looking Forward (originale)

I never cared about the car I’d drive
Or the room I’d sleep or the bus I’d ride
Just as long as I could get somewhere
And not get hurt I could breathe out there
I knew I could be free out there … could be me
I never cared about the word prestige
About no inside track or no noblesse oblige
Just as long as I could pay my way
And pull my weight and say my say
As long as I could pay my way … I could say
Bridge
I never had no plans just dreams and vague directions
I would not make my stand
I the house of corrections
Now I can see at last I see that everything is changing
And if you want to hold on fast the future needs arranging
Now I’m looking forward to you
Now I’m looking forward to you
My former view was backward
My backward view as blue
Now I’m looking forward to you
Love had a weight designed to bring me down
My hands would sweat and my heart would pound
Now I’ve learned it and I’ve turned around
And I hanker for that anchor sound
I hanker for that anchor sound
Once designed to bring me down
Repeart Bridge & Chorus

Looking Forward (traduzione)

Non mi è mai importato dell'auto che avrei guidato
O la stanza in cui dormirei o l'autobus su cui andrei
Sempre che potessi andare da qualche parte
E senza farmi male, potrei respirare là fuori
Sapevo che potevo essere libero là fuori... potevo essere io
Non mi è mai importato della parola prestigio
A proposito di no inside track o no noblesse oblige
A patto che io possa pagare a modo mio
E tira il mio peso e dì la mia
Finché posso pagare a modo mio... potrei dire
Ponte
Non ho mai avuto piani solo sogni e vaghe direzioni
Non farei la mia posizione
Io la casa delle correzioni
Ora posso vedere finalmente che tutto sta cambiando
E se vuoi tenere duro il futuro deve essere organizzato
Ora ti aspetto
Ora ti aspetto
La mia precedente visione era al contrario
La mia vista all'indietro come blu
Ora ti aspetto
L'amore aveva un peso progettato per abbattermi
Le mie mani sudorerebbero e il mio cuore batterebbe
Ora l'ho imparato e mi sono voltato
E io desidero quel suono di ancoraggio
Desidero quel suono di ancoraggio
Una volta progettato per abbattermi
Ripeti ponte e coro