Traduzione del testo della canzone Men of Worth - Mary Black

Men of Worth (originale)

Leave the land behind, laddie, better days to find
The companies have the money and they’ll soon teach you the skills
Green fields fall away, the forties and the brae
Be a madman or a roustabout, they’ll soon teach you to drill
But who will tend me sheep when I’m far o’er the deep?
Amanertune or the sea quest when the snow comes to the hill
La, la, la…
Leave the fishing trade, lads, there’s money to be made
The hand-line and the Shetland yawl are of a bygone day
Come to Aberdeen;
sights you’ve never seen
Be a welder on the pipeline or a fitter out on the bay
But when the job is over and your boat rots on the shore
How will you feed your family when the companies go away?
La, la, la…
There’s harbors to be built, lads, rigs to tow and tilt
To rest upon the ocean bed like pylons in the sea
Pipeline to be laid and a hundred different trades
That’ll pay a decent living wage to the likes of you and me
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
From fluppatemunke shore a new industry is born
Old Peterhead and Pomerty will never be the same
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
La, la, la…

(traduzione)

Lascia la terra alle spalle, ragazzo, giorni migliori da trovare
Le aziende hanno i soldi e presto ti insegneranno le abilità
I prati verdi cadono, gli anni quaranta e le brae
Sii pazzo o fanatico, presto ti insegneranno a perforare
Ma chi si prenderà cura delle mie pecore quando sarò molto al di là degli abissi?
Amanertune o la ricerca in mare quando la neve arriva sulla collina
La, la, la...
Lasciate il commercio della pesca, ragazzi, ci sono soldi da fare
La lenza e lo yawl delle Shetland sono di un giorno passato
Vieni ad Aberdeen;
luoghi che non hai mai visto
Diventa un saldatore sulla tubazione o un montatore sulla baia
Ma quando il lavoro è finito e la tua barca marcisce sulla riva
Come darai da mangiare alla tua famiglia quando le aziende se ne andranno?
La, la, la...
Ci sono porti da costruire, ragazzi, impianti di perforazione da rimorchiare e inclinare
Per riposare sul fondo dell'oceano come tralicci nel mare
Pipeline da posare e cento operazioni diverse
Questo pagherà un salario dignitoso a persone come te e me
So che siete uomini di valore;
sei il migliore che c'è nel nord
Non uomini avidi, ma uomini che hanno bisogno del lavoro che ti viene incontro
Da riva fluppatemunke nasce una nuova industria
Il vecchio Peterhead e Pomerty non saranno più gli stessi
So che siete uomini di valore;
sei il migliore che c'è nel nord
Non uomini avidi, ma uomini che hanno bisogno del lavoro che ti viene incontro
La, la, la...