Traduzione del testo della canzone Might As Well Be a Slave - Mary Black

Might As Well Be a Slave (originale)

Lying here watching the time pass
I could think of a million things I’d rather do
Travel at my own pace
Put myself asleep if I wanted to
Might as well be behind bars
Than be lashed to a wave that I can’t haul
Might as well be a slave
Lying low in the shade of a prison wall
Lying here watching the time pass
I could cry for the helping hands that I refused
We were good friends but I did refuse
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Drinking sun through a chink in a prison wall
Down here down where the end is
You absolve me from every crime I ever planned
I was so surprised I did not think that you would understand
Might as well be behind bars
Growing old in a carpeted hall
O might as well be a slave
Ever safe out of the rain in prison walls
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Always safe out of the rain in prison walls

Might As Well Be a Slave (traduzione)

Sdraiato qui a guardare il tempo che passa
Potrei pensare a un milione di cose che preferirei fare
Viaggia al mio ritmo
Mi addormento se lo voglio
Potrebbe anche essere dietro le sbarre
Che essere sferzato a un'onda che non posso trasportare
Potrebbe anche essere uno schiavo
Sdraiato all'ombra di un muro di una prigione
Sdraiato qui a guardare il tempo che passa
Potrei piangere per le mani che mi aiutano che ho rifiutato
Eravamo buoni amici ma ho rifiutato
Potrebbe anche essere dietro le sbarre
Abituarmi al suono della chiamata del mio custode
Potrei anche essere uno schiavo
Bere il sole attraverso una fessura nel muro di una prigione
Quaggiù dov'è la fine
Mi assolvi da ogni crimine che abbia mai pianificato
Ero così sorpreso che non pensavo che avresti capito
Potrebbe anche essere dietro le sbarre
Invecchiare in una sala con moquette
O potresti anche essere uno schiavo
Sempre al sicuro dalla pioggia nelle mura della prigione
Potrebbe anche essere dietro le sbarre
Abituarmi al suono della chiamata del mio custode
Potrei anche essere uno schiavo
Sempre al sicuro dalla pioggia nei muri della prigione