Traduzione del testo della canzone Mo ghile mear - Mary Black

Mo ghile mear (originale)

Curfa
'Si mo laoch, mo Ghile Mear
'Si mo Chaesar, Ghile Mear
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O chuaigh in gciin mo Ghile Mear
Bmmse buan ar buairt gach ls
Ag caoi go ctuaidh 's ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
'S na rmomhtar tuairisc uaidh mo bhrsn
Nm lagnrann cuach go suairc ar nsin
Is nml guth gadhair i gcoillte cns
Na maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoi
O d’imigh uaim an buachaill beo
Marcach uasal uaibhreach sg
Gas gan gruaim is suairce sns
Glac is luaimneach luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuairgan tria
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Is liontair tainte cart ar bord
Le hinntinn ard gan chaim gan cheo
Chun saol is slainte d’fhail don leon
Ghile mear 'sa seal faoi chumha
'S Eire go liir faoi chlscaibh dubha
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O luaidh i gciin mo Ghile Mear
Seal da rabhas im’mhaighdean shiimh
'S anois im' bhaintreach chaite thriith
Mo chiile ag treabhadh ne dtonn go trian
De bharr na gcnoc is in imigiin
English Translation (thanks to Marina Antolioni)
He is my hero, my dashing darling
He is my Caesar, dashing darling
I’ve had no rest from forebodings
Since he went far away my darling
Every day I am constantly sad
Weeping bitterly and shedding tears
Because our lively lad has left us
And no news from him is heard alas
The cuckoo sings not pleasantly at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-filled woods
Nor summer morning in misty glen
Since he went away from me, my lively boy
Noble, proud young horseman
Warrior unsaddened, of most pleasant countenace
A swift-moving hand, quick in a fight
Slaying the enemy and smiting the strong
Let a strain be played on musical harps
And let many quarts be filled
With high spirit without fault or mist
For life and health to toast my lion
Dashing darling for a while under sorrow
And all Ireland under black cloaks
Rest or pleasure I did not get
Since he went far away my dashing darling
For a while I was a gentle maiden
And now a spent worn-out widow
My spouse ploughing the waves strongly
Over the hills and far away

Mo ghile mear (traduzione)

Curfa
È il mio eroe, il mio Quick Boy
È il mio Cesare, Ghile Mear
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
Oh mio Gile Mear se n'è andato
Bmmse permanente sulla preoccupazione ogni ls
Piangere amaramente e prevedere lacrime
Come ho rilasciato il ragazzo vivente
E non dirmi il mio rapporto
Nm lagnrann cuculo generosamente su nsin
Nml è la voce di un cane in cns woods
Mattine d'estate in scogliere nebbiose
Oh il ragazzo vivente mi ha lasciato
Orgoglioso cavaliere nobile sg
Stelo senza tristezza e tenerezza ecc
Prendilo presto in fretta
Troncare la folla e prevedere tria
La storia è suonata su arpe musicali
È una rete abbronzata del carrello a bordo
Con una mente alta senza vergogna senza nebbia
Per la vita e la salute per il leone
Un rapido turbine di lutto
Tutta l'Irlanda è coperta di nero
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O menzione nel canto del mio Ghile Mear
Guarda le gentili fanciulle
E ora sono una vedova esausta di tre figli
Mia moglie che solca le onde fino a un terzo
A causa delle colline e in imigiin
Traduzione in inglese (grazie a Marina Antonioni)
È il mio eroe, il mio affascinante tesoro
Lui è il mio Cesare, focoso tesoro
Non ho avuto tregua dai presentimenti
Da quando è andato lontano, mia cara
Ogni giorno sono costantemente triste
Piangendo amaramente e versando lacrime
Perché il nostro vivace ragazzo ci ha lasciato
E nessuna sua notizia si sente ahimè
Il cuculo canta non piacevolmente a mezzogiorno
E il suono dei cani non si sente nei boschi pieni di noci
Né mattina d'estate nella valle nebbiosa
Da quando è andato via da me, il mio vivace ragazzo
Nobile, orgoglioso giovane cavaliere
Guerriero impassibile, dall'aspetto piacevolissimo
Una mano che si muove rapidamente, veloce in un combattimento
Uccidere il nemico e colpire i forti
Lascia che un ceppo sia suonato su arpe musicali
E lascia che molti quarti siano riempiti
Con alto spirito senza colpa né nebbia
Per la vita e la salute per brindare al mio leone
Tesoro focoso per un po' addolorato
E tutta l'Irlanda sotto mantelli neri
Riposo o piacere non ho avuto
Da quando è andato lontano, mia focosa cara
Per un po' sono stata una fanciulla gentile
E ora una vedova esausta
Il mio coniuge che solca le onde con forza
Oltre le colline e molto lontano