Traduzione del testo della canzone My Youngest Son Came Home Today - Mary Black

My Youngest Son Came Home Today (originale)

From: Derek Gross
My youngest song came home today
His friends marched with him all the way
The fife and drum beat out the time
While in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher’s tray
My youngest son came home today
My youngest son was a fine young man
With a wife, a daughter and two sons
And a man he would have lived and died
Till by a bullet sanctified
Now he’s a saint or so they say
They brought their young saint home today
An Irish sky looks down and weeps
Upon the narrow Belfast streets
At children’s blood in gutters spilled
In dreams of glory unfulfilled
As part of freedom’s price to pay
My youngest son came home today
My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The pipe and drum beat out the time
While in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher’s tray
My youngest son came home today
And this time he’s here to stay
Words and music by Eric Bogle
Appears on Billy Bragg’s _The Internationale_
and some album (s) of Eric Bogle’s

My Youngest Son Came Home Today (traduzione)

Da: Derek Gross
La mia canzone più giovane è tornata a casa oggi
I suoi amici hanno marciato con lui fino in fondo
Il piffero e il tamburo scandiscono il tempo
Mentre nella sua scatola di pino lucidato
Come carne morta sul vassoio di un macellaio
Il mio figlio più piccolo è tornato a casa oggi
Il mio figlio più giovane era un bravo giovanotto
Con una moglie, una figlia e due figli
E un uomo sarebbe vissuto e sarebbe morto
Finché un proiettile non sarà santificato
Ora è un santo o almeno così si dice
Oggi hanno portato a casa il loro giovane santo
Un cielo irlandese guarda in basso e piange
Sulle strette strade di Belfast
Al sangue dei bambini nelle grondaie versato
In sogni di gloria non realizzati
Come parte del prezzo della libertà da pagare
Il mio figlio più piccolo è tornato a casa oggi
Il mio figlio più piccolo è tornato a casa oggi
I suoi amici hanno marciato con lui fino in fondo
Il flauto e il tamburo battevano il tempo
Mentre nella sua scatola di pino lucidato
Come carne morta sul vassoio di un macellaio
Il mio figlio più piccolo è tornato a casa oggi
E questa volta è qui per restare
Parole e musica di Eric Bogle
Appare in _The Internationale_ di Billy Bragg
e alcuni album di Eric Bogle