Traduzione del testo della canzone Prayer for Love - Mary Black

Prayer for Love (originale)

Faith won’t heal up everthing
The wound grows and you believe in love
Walk around feeling cut in two,
Wide open, with your hear on view
All you bereaved, all you besotted boys in need,
When love won’t heel you, wh, why believe she will?
O lyubvi malyu otchayanno
Say it on your knees
Oh, so sharp, and way too cool,
Love’s bright and biggest fool
Has to work on speaking slow,
To think hard, and to lie low
Will you believe?
all you bedazzled boys in need,
V krayu dalyokum, chuzhie ne nuzhny.
Chorus
O tyubvi malyum otchayanno
Say it on your knees,
Crying like a baby, «plese, please, please!»
Crying, hoping maybe,
O tyubvi malyum otchayanno
Say it on your knees,
Candle is a splendid thing:
The room glows, and the candle sings
«fly up to the only light,
«ev'ry, ev’ry tiny wing!»
The moth inside you bolts off to join the beautiful;
He flies and dies,
So quickly, quickly wise.
Chorus…

Prayer for Love (traduzione)

La fede non guarirà tutto
La ferita cresce e tu credi nell'amore
Cammina sentendoti tagliato in due,
Aperta, con il tuo udito in vista
Tutto quello che hai sofferto, tutti i ragazzi infatuati che hanno bisogno,
Quando l'amore non ti calpesta, perché, perché credere che lo farà?
O lyubvi malyu otchayanno
Dillo in ginocchio
Oh, così nitido e troppo bello,
L'amore è il più brillante e il più grande sciocco
Deve lavorare per parlare lentamente,
Pensare intensamente e sdraiarsi
Ci crederai?
tutti voi ragazzi abbagliati bisognosi,
V krayu dalyokum, chuzhie ne nuzhny.
Coro
O tyubvi malyum otchayanno
Dillo in ginocchio,
Piangendo come un bambino, «per favore, per favore, per favore!»
Piangendo, sperando forse,
O tyubvi malyum otchayanno
Dillo in ginocchio,
La candela è una splendida cosa:
La stanza si illumina e la candela canta
«vola verso l'unica luce,
«ogni piccola ala!»
La falena dentro di te scappa per unirsi al bello;
Vola e muore,
Così rapidamente, rapidamente saggio.
Coro…