Traduzione del testo della canzone Rare's Hill - Mary Black

Rare's Hill (originale)

Last year at Lady Mary’s fair when I was in Dundee
I fell in with an old sweetheart and he being on a spree
His company I did accept and with him I did go
But to my sad misfortune it proved my poor 'through
We wandered east we wandered west we wandered through the lawn
He said he’d see me home that night but home I never saw
He kept beside me all the while resolved to have his will
And by and by we lost our way, at the back of Rare’s Hill
For when we got to Rare’s Hill, the laddie said to me
We can’t go home tonight my dear, it’s far to late you’ll see
But the night is warm and in my bush, I’ve got another drill
And we can lie down here, content, at the back of Rare’s Hill
For then he poured a nipper piece to quiet all alarm
When I awoke in the morning we were locked in each other’s arms
He handed me the bottle, another glass to fill
And I drank his heath, in store o’wealth, at the back of Rare’s Hill
And then the lad he said to me, «Oh lassie do not mourn»
«For while I draw the breath of life from you I’ll never harm»
«If you will come to yonder town, my wedded wife you’ll be»
«we'll be the happiest couple t’was ever in Dundee»
So it’s may I never prosper, and may I never thrive
In anything I take in hand as long as I’m alive
If e’er I say I rue the day, my laddie had his will
Success to Lady Mary’s fair, and the back of Rare’s Hill

Rare's Hill (traduzione)

L'anno scorso alla fiera di Lady Mary quando ero a Dundee
Mi sono imbattuto in una vecchia fidanzata e lui era in baldoria
La sua compagnia l'ho accettata e con lui sono andata
Ma con mia triste disgrazia, si è rivelato il mio povero
Abbiamo vagato a est abbiamo vagato a ovest abbiamo vagato attraverso il prato
Ha detto che mi avrebbe visto a casa quella notte, ma casa non l'ho mai vista
Mi tenne accanto per tutto il tempo deciso di avere la sua volontà
E a poco a poco ci siamo persi, sul retro di Rare's Hill
Perché quando siamo arrivati ​​a Rare's Hill, il ragazzo mi ha detto
Non possiamo andare a casa stasera mia cara, vedrai che è troppo tardi
Ma la notte è calda e nella mia boscaglia ho un altro trapano
E possiamo sdraiarci qui, contenti, sul retro di Rare's Hill
Per poi versare un pezzo di pinza per tacere tutti gli allarmi
Quando mi sono svegliato la mattina eravamo chiusi l'uno nelle braccia dell'altro
Mi ha dato la bottiglia, un altro bicchiere da riempire
E ho bevuto la sua brughiera, in riserva di ricchezza, sul retro di Rare's Hill
E poi il ragazzo mi ha detto: «Oh, lassie, non piangere»
«Perché finché ti attiro il respiro della vita non ti farò mai del male»
«Se verrai in quella città, mia sposa sarai»
«saremo la coppia più felice che sia mai stata a Dundee»
Quindi possa io non prosperare mai e possa non prosperare mai
In tutto ciò che prendo in mano finché sono vivo
Se mai dico che rimpiango la giornata, il mio ragazzo ha avuto la sua volontà
Successo alla fiera di Lady Mary e sul retro di Rare's Hill