Traduzione del testo della canzone The Night Was Dark and Deep - Mary Black

The Night Was Dark and Deep (originale)

We were driving back from
The country one night
Mom and Dad up the front
The rest of us snug and tight
My kid brother grumbled for a little minute
My big sister said he better quit it or die
It had been a long day in the countryside
Playing with the cousins on my mother’s side
The sound of the radio closed our eyes
Drifting across the sea, then I fell asleep
Well I don’t know what woke me up
Maybe a country song or a big truck passing by
But I could hear Mama and Papa talk
Papa said something and Mama began to cry
No more words then just soft sobs
And my head began to throb
I just lay there playing dog
Breathing slow and deep
They thought I was asleep
They thought I was asleep
It seemed like forever till the sobbing stopped
Then they talked for a little
But just too soft to hear
Daddy kept looking to the side of her face
One hand on the wheel
The other one stroking her hair
Headlights shining from the other way
Showed tears on the cheeks of Daddy’s face
I prayed for Jesus to send His grace
And all our souls to keep
Back then I believed
They thought I was asleep
The night was dark and deep
I wish I was asleep
How I wish I was asleep

The Night Was Dark and Deep (traduzione)

Stavamo tornando da
Il paese una notte
Mamma e papà in prima linea
Il resto di noi è aderente e stretto
Mio fratellino ha borbottato per un minuto
Mia sorella maggiore ha detto che è meglio che smetta o muoia
Era stata una lunga giornata in campagna
Giocare con i cugini da parte di mia madre
Il suono della radio ci ha chiuso gli occhi
Alla deriva attraverso il mare, poi mi sono addormentato
Beh, non so cosa mi ha svegliato
Forse una canzone country o un grosso camion che passa di lì
Ma sentivo parlare mamma e papà
Papà ha detto qualcosa e la mamma si è messa a piangere
Niente più parole, quindi solo dolci singhiozzi
E la mia testa iniziò a pulsare
Sono semplicemente sdraiato lì a fare il cane
Respirazione lenta e profonda
Pensavano che dormissi
Pensavano che dormissi
Sembrava un'eternità finché i singhiozzi non cessarono
Poi hanno parlato per un po'
Ma semplicemente troppo debole per sentire
Papà continuava a guardare al lato della sua faccia
Una mano sul volante
L'altra le accarezza i capelli
Fari che brillano dall'altra parte
Ha mostrato lacrime sulle guance del viso di papà
Ho pregato affinché Gesù mandasse la sua grazia
E tutte le nostre anime da tenere
Allora ci credevo
Pensavano che dormissi
La notte era buia e profonda
Vorrei dormire
Come vorrei dormire