Traduzione del testo della canzone Vanities - Mary Black

Vanities (originale)

Big bad man’s law doesn’t carry much sway
When you come around here
You can still scratch my back
And I can still change sides
Don’t carry no torch 'til you have it in type
That I’m doing okay
It’s only one man’s outlook
It could be one more lie
Look at it closely
Counterfeit mostly
Yesterdays’s brushwork
Using yesterdays' paint
And everything that I believe
And every note that you receive
They’re just vanities to you
Hear that Liverpool wind as I’m making my way
For the very last time
Is this a resurrection?
And do you really care?
I can’t relish no kiss 'til I happen to hear
Your honeycomb nouns
Let you down so often
I’ll do the same again
Look at it closely
Counterfeit mostly
Yesterday’s stories
It’s the same all over the world
And everything that I believe
And every note that you receive
They’re just vanities to you
Busy little bodies have a story to tell
Even if it goes against the grain
Tiny little seeds have got an ocean to swell
But who am I to rock the boat
And everything that I believe
And every note that you receive
Look at it closely
Counterfeit mostly
Yesterday’s brushwork
Using yesterday’s pain
Look at it closely
Counterfeit mostly
Yesterday’s stories
It’s the same all over the world

(traduzione)

La legge del grande uomo cattivo non ha molta influenza
Quando verrai qui
Puoi ancora grattarmi la schiena
E posso ancora cambiare lato
Non portare la torcia finché non l'hai inserita
Che sto bene
È solo la prospettiva di un uomo
Potrebbe essere un'altra bugia
Guardalo da vicino
Per lo più contraffatti
La pennellata di ieri
Usando la vernice di ieri
E tutto ciò in cui credo
E ogni nota che ricevi
Sono solo vanità per te
Ascolta quel vento di Liverpool mentre mi faccio strada
Per l'ultima volta
Questa è una risurrezione?
E ti interessa davvero?
Non posso assaporare nessun bacio finché non mi capita di sentirlo
I tuoi nomi a nido d'ape
Ti deludi così spesso
Farò lo stesso di nuovo
Guardalo da vicino
Per lo più contraffatti
Storie di ieri
È lo stesso in tutto il mondo
E tutto ciò in cui credo
E ogni nota che ricevi
Sono solo vanità per te
Piccoli corpi indaffarati hanno una storia da raccontare
Anche se va controcorrente
Piccoli semi minuscoli hanno un oceano da gonfiare
Ma chi sono io per scuotere la barca
E tutto ciò in cui credo
E ogni nota che ricevi
Guardalo da vicino
Per lo più contraffatti
La pennellata di ieri
Usando il dolore di ieri
Guardalo da vicino
Per lo più contraffatti
Storie di ieri
È lo stesso in tutto il mondo