Traduzione del testo della canzone Right Now - Mary J. Blige, David Morales

Right Now (originale)

You take from me
So why you holding back?
Boy, why you holding back?
So vacantly
But you won’t get away with that, no, you won’t get away with that
They don’t see what you do to me
From the outside
This can’t be what it used to be
From the outside
I’m telling you right now, I’m telling you right now
No, I won’t play this game with you
I’m taking it back now, I’m turning it right round
My love won’t be the same for you no more
My love won’t be the same for you no more
No, I won’t play this game
Don’t wait for me
When you know you did me wrong, I’ve been holding on too long
Eventually
I’ll make the call
They don’t see what you do to me
From the outside
This can’t be what it used to be
From the outside
I’m telling you right now, I’m telling you right now
No, I won’t play this game with you
I’m taking it back now, I’m turning it right round
My love won’t be the same for you no more
My love won’t be the same for you no more
No, I won’t play this game
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
I’m telling you right now, I’m telling you right now
No, I won’t play this game with you
I’m taking it back now, I’m turning it right round
My love won’t be the same for you no more
My love won’t be the same for you no more
No, I won’t play this game

(traduzione)

Tu prendi da me
Allora perché ti trattieni?
Ragazzo, perché ti trattieni?
Così vacante
Ma non te la caverai, no, non la farai franca
Non vedono cosa mi fai
Da fuori
Questo non può essere quello che era una volta
Da fuori
Te lo dico subito, te lo dico subito
No, non giocherò a questo gioco con te
Lo sto riprendendo ora, lo sto girando
Il mio amore non sarà più lo stesso per te
Il mio amore non sarà più lo stesso per te
No, non giocherò a questo gioco
Non aspettarmi
Quando sai di avermi fatto male, mi sono trattenuto da troppo tempo
Infine
Farò la chiamata
Non vedono cosa mi fai
Da fuori
Questo non può essere quello che era una volta
Da fuori
Te lo dico subito, te lo dico subito
No, non giocherò a questo gioco con te
Lo sto riprendendo ora, lo sto girando
Il mio amore non sarà più lo stesso per te
Il mio amore non sarà più lo stesso per te
No, non giocherò a questo gioco
No, non ti darò mai il tempo
No, non ti darò mai il tempo
No, non ti darò mai il tempo
No, non ti darò mai il tempo
No, non ti darò mai il tempo
No, non ti darò mai il tempo
No, non ti darò mai il tempo
No, non ti darò mai il tempo
Te lo dico subito, te lo dico subito
No, non giocherò a questo gioco con te
Lo sto riprendendo ora, lo sto girando
Il mio amore non sarà più lo stesso per te
Il mio amore non sarà più lo stesso per te
No, non giocherò a questo gioco