Traduzione del testo della canzone Can't Hide From Luv - Mary J. Blige, Jay-Z

Can't Hide From Luv (originale)

I got a feelin' in my soul
MJB, the voice
H-O, listen
I’m coming for ya, I ain’t wasting time
Because all night long, you’ve been on my mind
Go get ready baby, 'cause I’m on my way
You talk a real good one, but let’s see today
I just wanna see what you’re made of (I just wanna see)
Can you handle me, are you really tough?
(Are you really that tough?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me, show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
Now that I gotcha, this is what I’m gon' do
Boy I need your body to move like I move
Wrap your arms around me and don’t be shy
What you feel is a real woman, probably for the first time
I just wanna see what you’re made of
(Can you show me, please)
Can you handle me, are you really tough?
(Can you handle me, baby?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What are you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
(Jay Z: That’s that knock)
My love, my love
My love, my love
My love
Ohh
(Jay Z: It’s a beautiful thing)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love 'cause it’s comin' to getcha
Oh yes it is!
You can’t hide from love
Yes
It’s just beautiful music ladies and gentlemen
That’s that knock
Turn the music up loud
(You can’t hide from love)
MJB, the voice
(You can’t hide from love)

Can't Hide From Luv (traduzione)

Ho una sensazione nella mia anima
MJB, la voce
H-O, ascolta
Vengo per te, non sto perdendo tempo
Perché tutta la notte, sei stato nella mia mente
Vai a prepararti piccola, perché sto arrivando
Parli davvero bene, ma vediamo oggi
Voglio solo vedere di che pasta sei fatto (voglio solo vedere)
Puoi gestirmi, sei davvero duro?
(Sei davvero così duro?)
Gli amanti vanno e vengono, quindi cosa andrai?
(Cosa farai, piccola?)
Ragazzo, questo non è uno scherzo, è tempo di mostrare e dimostrare
(Mostrami, mostrami)
Non puoi nasconderti dall'amore (nasconditi dall'amore), no non puoi tesoro
Ti farò desiderare, ti farò desiderare il mio amore
Cosa stai aspettando?
Vieni da me
Non puoi nasconderti dall'amore (nasconditi dall'amore), è troppo forte, piccola
Ti farò desiderare, ti farò desiderare il mio amore
Cosa stai aspettando?
Vieni da me
Ora che ho capito, questo è quello che farò
Ragazzo, ho bisogno che il tuo corpo si muova come mi muovo io
Avvolgi le tue braccia intorno a me e non essere timido
Quella che senti è una vera donna, probabilmente per la prima volta
Voglio solo vedere di che pasta sei fatto
(Puoi mostrarmelo, per favore)
Puoi gestirmi, sei davvero duro?
(Puoi gestirmi, piccola?)
Gli amanti vanno e vengono, quindi cosa andrai?
(Cosa farai, piccola?)
Ragazzo, questo non è uno scherzo, è tempo di mostrare e dimostrare
(Fammi vedere)
Non puoi nasconderti dall'amore (nasconditi dall'amore), no non puoi tesoro
Ti farò desiderare, ti farò desiderare il mio amore
Cosa stai aspettando?
Vieni da me
Non puoi nasconderti dall'amore (nasconditi dall'amore), è troppo forte, piccola
Ti farò desiderare, ti farò desiderare il mio amore
Cosa stai aspettando?
Vieni da me
(Jay Z: Ecco quel colpo)
Il mio amore, il mio amore
Il mio amore, il mio amore
Il mio amore
Ohh
(Jay Z: È una bella cosa)
Non puoi nasconderti dall'amore (nasconditi dall'amore), no non puoi tesoro
Ti farò desiderare, ti farò desiderare il mio amore
Cosa stai aspettando?
Vieni da me
Non puoi nasconderti dall'amore (nasconditi dall'amore), è troppo forte, piccola
Ti farò desiderare, ti farò desiderare il mio amore
Cosa stai aspettando?
Vieni da me
Non puoi nasconderti dall'amore perché sta arrivando a prenderlo
Oh si lo è!
Non puoi nasconderti dall'amore
sì
È solo bella musica, signore e signori
Questo è quel colpo
Alza la musica ad alto volume
(Non puoi nasconderti dall'amore)
MJB, la voce
(Non puoi nasconderti dall'amore)